1
00:02:23,565 --> 00:02:25,755
Oh, pourquoi as-tu fait ça ?

2
00:02:25,991 --> 00:02:28,875
Quelque chose de plutôt mignon
était sur le point d'arriver.

3
00:02:29,166 --> 00:02:31,401
Je sais. Mais il est six heures.

4
00:02:31,521 --> 00:02:32,773
Ohhhh !

5
00:02:37,805 --> 00:02:39,113
Bon sang, quelle affaire.

6
00:02:39,116 --> 00:02:41,497
Autant organiser une route du lait.

7
00:02:42,651 --> 00:02:44,411
Où est Mac ? Elle n'est pas encore debout ?

8
00:02:44,440 --> 00:02:46,013
Je vais la retrouver, Miss Burns.

9
00:02:46,016 --> 00:02:47,996
Où est Summers avec le jus d'orange ?

10
00:02:48,006 --> 00:02:50,940
Son bon jus d'orange tiède
avec des graines dedans ?

11
00:02:50,946 --> 00:02:53,789
Oh, je l'ai entendu
tirer la chasse d'eau dans la cuisine.

12
00:02:54,001 --> 00:02:57,434
Hé, je ne t'ai pas donné ça
pour négligé. C'est une soirée.

13
00:02:57,635 --> 00:02:58,878
Je sais, Mlle Lola.

14
00:02:58,881 --> 00:03:02,825
Mais le négligé que tu m'as donné l'a eu
tous se sont déchirés avant-hier soir.

15
00:03:04,163 --> 00:03:07,278
Ton bureau de jour, tu es brutal
sur votre lingerie.

16
00:03:12,616 --> 00:03:13,852
Juste une minute.

17
00:03:13,855 --> 00:03:15,224
Juste une minute.

18
00:03:16,785 --> 00:03:19,510
Tu ne peux pas te lever à temps
mettre votre uniforme ?

19
00:03:19,515 --> 00:03:21,550
Ne me gronde pas avec ta vapeur, femme.

20
00:03:21,579 --> 00:03:23,913
Je sais où sont enterrés les corps.

21
00:03:27,442 --> 00:03:30,685
Oui? Miss Mac, secrétaire de Miss Burns,
parlant.

22
00:03:31,631 --> 00:03:32,903
Oh, c'est toi, n'est-ce pas ?

23
00:03:32,906 --> 00:03:34,783
Oui, je sais, il est six heures.

24
00:03:34,787 --> 00:03:36,896
Et je sais qu'elle est due
sur place à 7h30.

25
00:03:36,897 --> 00:03:39,697
Et je sais qu'elle doit porter
la robe blanche sans le soutien-gorge.

26
00:03:39,698 --> 00:03:42,234
Et je sais que tu seras toujours juste
un deuxième assistant réalisateur.

27
00:03:42,235 --> 00:03:43,830
Parce que tu ne penses pas
quelqu'un d'autre est

28
00:03:43,831 --> 00:03:46,317
capable de penser
pour lui-même.

29
00:03:48,517 --> 00:03:49,567
Hum.

30
00:03:50,802 --> 00:03:52,602
Bonjour, Summers.

31
00:03:53,007 --> 00:03:54,412
Comment va ton frère ?

32
00:03:54,666 --> 00:03:56,133
Frère, Mlle Burns ?

33
00:03:56,162 --> 00:03:57,750
Bien sûr. Celui de San Quentin.

34
00:03:57,753 --> 00:03:59,416
Vont-ils le laisser sortir ?

35
00:03:59,420 --> 00:04:02,068
Mais je n'ai que
une sœur mariée, Miss Burns.

36
00:04:02,073 --> 00:04:05,203
Oh c'est vrai. je pensais
du gars qui était ici la semaine dernière.

37
00:04:05,235 --> 00:04:08,571
Oh oui. Il s'appelait Summers.
Je crois.

38
00:04:08,602 --> 00:04:10,160
Je m'appelle Winters.

39
00:04:10,202 --> 00:04:12,322
Hmm. Il s'appelait Summers. Vous êtes Winters.

40
00:04:12,554 --> 00:04:14,619
Les majordomes sont-ils toujours de saison ?

41
00:04:14,669 --> 00:04:16,301
Je ne peux pas le dire, mademoiselle.

42
00:04:17,255 --> 00:04:19,944
Hé, ce n'est pas du jus d'orange !

43
00:04:20,074 --> 00:04:23,010
Non, mademoiselle, c'est du jus de choucroute.

44
00:04:23,146 --> 00:04:24,541
Eh bien, emportez-le.

45
00:04:24,569 --> 00:04:26,920
C'est comme tremper sa langue dans Lux.

46
00:04:27,143 --> 00:04:30,082
Je suis désolé, mademoiselle,
mais il n'y avait pas d'oranges.

47
00:04:30,300 --> 00:04:33,081
Pas d'oranges ? C'est la Californie, mec.

48
00:04:33,315 --> 00:04:35,078
Dites à Mme Crawford de venir ici.

49
00:04:35,107 --> 00:04:38,177
Elle est censée commander ainsi que
faire la cuisine pour cette troupe.

50
00:04:38,248 --> 00:04:40,683
Mme Crawford n'est pas
ici ce matin, mademoiselle.

51
00:04:41,291 --> 00:04:42,486
Pourquoi pas ?

52
00:04:42,575 --> 00:04:46,797
Il semblerait que sa nièce soit en train d'avoir un bébé.

53
00:04:47,223 --> 00:04:48,346
C'est la vie pour toi.

54
00:04:48,374 --> 00:04:51,987
Les proches du cuisinier ont des bébés.
Et j'ai du jus de choucroute.

55
00:04:52,930 --> 00:04:55,638
- Bonjour, Mlle Burns.
- Bonjour, chérie.

56
00:05:01,328 --> 00:05:03,922
Le massage est-il avant ou après ?

57
00:05:07,051 --> 00:05:08,373
Frotte ça bien, chérie.

58
00:05:08,376 --> 00:05:10,775
Nous allons
utiliser un maquillage plus foncé aujourd'hui. 28.

59
00:05:10,776 --> 00:05:14,240
Ce caméraman doit penser
c'est Rembrandt ou quelqu'un d'autre.

60
00:05:14,241 --> 00:05:17,251
J'essaie de me parler de la texture de la peau
dans les scènes d'hier.

61
00:05:17,387 --> 00:05:20,395
Chérie, j'aimerais que tu lies ta vague
quand tu vas te coucher.

62
00:05:20,426 --> 00:05:22,042
Mlle Burns, vraiment ?

63
00:05:22,295 --> 00:05:25,172
Écouter! Un à la fois !
Tu ne vois pas que je l'invente ?

64
00:05:25,177 --> 00:05:26,569
Eh bien, c'est aussi important.

65
00:05:26,598 --> 00:05:28,385
Aie! Voudriez-vous faire attention, s'il vous plaît ?

66
00:05:28,389 --> 00:05:29,827
Je suis désolé, Mlle Burns.

67
00:05:29,830 --> 00:05:32,380
Mais à chaque fois,
lui et moi sommes dans la même dispute.

68
00:05:32,602 --> 00:05:34,242
Regardez ce que vous avez fait maintenant !

69
00:05:34,358 --> 00:05:36,201
Quelqu'un, s'il vous plaît, apportez-moi une serviette !

70
00:05:36,490 --> 00:05:38,452
Ne laissez pas ce fer brûler le lit !

71
00:05:38,528 --> 00:05:39,688
Oh, c'est terrible.

72
00:05:45,535 --> 00:05:46,702
Je m'en fiche, Mac.

73
00:05:46,703 --> 00:05:48,763
Bon sang, avec toute la pâte
Je traîne chaque semaine,

74
00:05:48,764 --> 00:05:50,594
Je ne vois pas pourquoi les choses
on ne peut pas mieux fonctionner.

75
00:05:50,595 --> 00:05:51,645
Chaque fois que je...

76
00:05:51,646 --> 00:05:53,029
Lola, je ne peux que faire
une chose à la fois.

77
00:05:53,030 --> 00:05:54,858
Je pense vraiment que tu devrais
pour renvoyer Loretta.

78
00:05:54,859 --> 00:05:56,844
Elle devient impossible.
Et plein de lèvres aussi.

79
00:05:56,845 --> 00:05:59,927
- Oh, Loretta va bien.
- Bonjour, ma fille.

80
00:05:59,928 --> 00:06:02,440
Pop, vieille chérie !
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

81
00:06:02,441 --> 00:06:04,791
Vas-tu t'installer
et aider Lola ?

82
00:06:04,909 --> 00:06:05,959
Je, euh...

83
00:06:06,083 --> 00:06:09,752
Votre carrière est toujours primordiale
dans mon esprit, ma fille.

84
00:06:09,753 --> 00:06:10,638
Je... je...

85
00:06:10,639 --> 00:06:13,186
C'est la même chemise et cravate
tu avais hier.

86
00:06:13,191 --> 00:06:14,647
Oui, ma fille. La lessive � 

87
00:06:14,648 --> 00:06:16,403
La lessive ! Rien.
Vous êtes impitoyable.

88
00:06:16,404 --> 00:06:18,856
Tu es sorti toute la nuit.
Et tu es toujours bouilli.

89
00:06:18,857 --> 00:06:21,621
J'ai été en conférence
avec quelques coureurs.

90
00:06:21,622 --> 00:06:23,659
Nous avons discuté
méthodes d'élevage.

91
00:06:23,660 --> 00:06:25,365
Ne me parle pas de
vos méthodes d'élevage.

92
00:06:25,366 --> 00:06:26,986
Je ne veux plus entendre un mot.

93
00:06:27,152 --> 00:06:28,862
Où est la voiture ? Je dois aller travailler.

94
00:06:28,866 --> 00:06:31,443
J'ai insisté pour que Jeffrey dorme un peu.

95
00:06:31,448 --> 00:06:33,989
Nous l'avons utilisé
un peu dur ces derniers temps.

96
00:06:34,021 --> 00:06:35,085
Ouais, je comprends.

97
00:06:35,086 --> 00:06:37,634
Très bien, Mac. Demandez-lui
amener mon roadster.

98
00:06:37,635 --> 00:06:39,805
Ton frère a pris le roadster
à Tijuana.

99
00:06:39,916 --> 00:06:41,391
Tijuana ? Dis, qui lui a dit...

100
00:06:41,394 --> 00:06:43,422
J'ai envoyé Junior là-bas

101
00:06:43,426 --> 00:06:46,748
pour surveiller la récolte des pouliches,
avec l'idée d'un éventuel achat.

102
00:06:46,749 --> 00:06:48,957
Je sais quel genre de pouliches
il regardera.

103
00:06:48,958 --> 00:06:52,061
D'accord. Demandez-lui d'apporter
autour du break.

104
00:06:52,133 --> 00:06:54,687
Miss Burns, la cuisinière
a pris le break.

105
00:06:54,717 --> 00:06:56,162
C'est super!

106
00:06:56,165 --> 00:06:58,771
Maintenant, qu'est-ce que je suis censé aller
pour travailler, une voiture pour enfants ?

107
00:06:58,772 --> 00:07:00,388
Je ne sais pas pourquoi je continue
supporter ça ?

108
00:07:00,389 --> 00:07:03,342
Je fais tout le travail. Et tout le monde
utilise mes automobiles mais moi.

109
00:07:03,348 --> 00:07:06,880
Et Pop est cuit.
Et je me trempe dans le jus de choucroute.

110
00:07:06,886 --> 00:07:08,359
Mademoiselle Carroll!

111
00:07:13,433 --> 00:07:15,405
- Comment vas-tu?
- Bonjour. Souviens-toi de moi?

112
00:07:15,406 --> 00:07:17,659
Carroll de Photoplay.
Il me faut une histoire, Lola.

113
00:07:17,660 --> 00:07:18,642
Bien sûr.

114
00:07:18,643 --> 00:07:21,458
Mlle Carroll,
toujours heureux de voir la presse.

115
00:07:21,563 --> 00:07:22,898
Je sais que c'est assez tôt.

116
00:07:22,899 --> 00:07:25,615
Mais Space Hanlon a dit qu'on pourrait parler à
petit-déjeuner et en route vers l'emplacement.

117
00:07:25,616 --> 00:07:28,816
Votre studio ne pourrait pas avoir mieux
chef de publicité que Hanlon, Lola.

118
00:07:28,817 --> 00:07:32,007
- Il peut toujours y glisser des choses.
- Il le peut certainement.

119
00:07:32,013 --> 00:07:35,901
Summers… euh. Les hivers,
faites entrer Miss Carroll dans la salle de musique.

120
00:07:35,933 --> 00:07:37,215
Je vous rejoindrai dans un instant.

121
00:07:42,445 --> 00:07:45,674
Ha! Espace Hanlon toujours
il glisse des choses, n'est-ce pas ?

122
00:07:45,675 --> 00:07:47,951
Il ne me donnera pas une minute
pour moi, c'est quoi.

123
00:07:47,952 --> 00:07:49,759
Et tous ces mensonges
il a fait imprimer des imprimés sur moi.

124
00:07:49,760 --> 00:07:51,300
Depuis que je suis dans ce métier.

125
00:07:51,301 --> 00:07:53,661
« Écoute, chérie.
Tu serais toujours un figurant..."

126
00:07:53,662 --> 00:07:55,952
"si ce n'était pas pour moi et quoi
Je sais nourrir le public."

127
00:07:55,953 --> 00:07:58,242
Je vais appeler une voiture de studio, Lola.

128
00:07:58,272 --> 00:08:00,346
Space Hanlon, cette double traversée…

129
00:08:00,350 --> 00:08:02,948
Ma fille, Miss Carroll attend.

130
00:08:02,953 --> 00:08:06,778
Un bon moment pour organiser un entretien,
avec une personne pas à moitié éveillée.

131
00:08:06,785 --> 00:08:08,900
- Ma fille, ne le fais pas...
- Ne commence pas.

132
00:08:10,800 --> 00:08:12,847
Et maintenant, Miss Carroll, qu'est-ce que ça va être ?

133
00:08:12,876 --> 00:08:14,817
Nous pouvons commencer en attendant.

134
00:08:14,821 --> 00:08:17,534
D'accord.
Commençons par ton enfance, Lola.

135
00:08:17,539 --> 00:08:19,760
Voyez si nous pouvons avoir une nouvelle perspective, hein ?

136
00:08:19,761 --> 00:08:21,753
Voyons, euh.
Né dans l'Illinois, n'est-ce pas ?

137
00:08:21,754 --> 00:08:23,980
Oui, tu vois quand maman est morte...

138
00:08:23,990 --> 00:08:28,335
Nous avions une vaste superficie
dans la partie sud de l'État.

139
00:08:28,342 --> 00:08:32,192
J'ai joué dans l'élevage
pur-sang et trotteurs.

140
00:08:32,679 --> 00:08:37,353
Lola a toujours connu et aimé
animaux depuis sa naissance.

141
00:08:37,749 --> 00:08:42,962
Je lui ai toujours dit que les animaux
étaient comme des êtres humains.

142
00:08:42,963 --> 00:08:45,199
Quand as-tu pensé pour la première fois
d'entrer en photo, Lola ?

143
00:08:45,200 --> 00:08:47,539
- Toujours, je suppose.
- Oui bien sûr.

144
00:08:47,569 --> 00:08:51,991
J'ai toujours entretenu l'intérêt de Lola
et capacité en histrionique.

145
00:08:52,516 --> 00:08:57,092
Peut-être que j'aurais dû en tenir compte
l'appel au théâtre moi-même, mais...

146
00:08:57,101 --> 00:09:01,151
Mais j'ai été heureux d'être
juste un sportif, je suppose.

147
00:09:01,158 --> 00:09:03,894
Mais j'ai toujours écouté Lola réciter.

148
00:09:03,899 --> 00:09:05,464
L'a forcée à le faire, en fait.

149
00:09:05,670 --> 00:09:09,610
J'ai observé ses dictions, ses postures,
tu comprends ?

150
00:09:09,611 --> 00:09:12,263
La voiture du studio est arrivée
avec ce nouveau script.

151
00:09:12,264 --> 00:09:13,814
Vous devrez vous rendre là-bas.

152
00:09:13,815 --> 00:09:15,420
Studio? Qu’en est-il de l’emplacement ?

153
00:09:15,421 --> 00:09:17,927
Il pleut à Riverside.
C'est annulé là-bas.

154
00:09:17,928 --> 00:09:20,103
Nouvelles scènes. De nouvelles lignes. Tout.

155
00:09:22,205 --> 00:09:24,450
Qu'est-ce que c'est? Je ne le reconnais pas.

156
00:09:24,455 --> 00:09:25,907
Reprise sur Red Dust.

157
00:09:25,908 --> 00:09:26,843
Le bureau Hays l'a envoyé.

158
00:09:26,844 --> 00:09:28,877
Et la photo est
doit ouvrir lundi à New York.

159
00:09:28,878 --> 00:09:29,804
Allez. Nous devons nous dépêcher.

160
00:09:29,805 --> 00:09:31,890
Mais je ne connais pas ces lignes. Je…

161
00:09:31,891 --> 00:09:33,649
Mon Dieu, cela signifie un maquillage différent.

162
00:09:33,650 --> 00:09:35,880
Et je dois avoir mes cheveux
changé à nouveau. Et…

163
00:09:36,349 --> 00:09:39,171
Je vous le demande, Mlle Carroll.
Comme une dame à une autre…

164
00:09:39,177 --> 00:09:41,068
N'est-ce pas un tas de palourdes ?

165
00:09:41,069 --> 00:09:43,377
C'est un appel à neuf heures sur scène 7.
Vous y arriverez.

166
00:09:43,378 --> 00:09:46,178
Très bien, allons-y. De toutes les choses.

167
00:09:46,179 --> 00:09:48,384
Il va falloir continuer
c'est une autre fois, Miss Carroll.

168
00:09:48,385 --> 00:09:49,849
Mais je suppose que je sais tout de toute façon.

169
00:09:49,850 --> 00:09:52,110
Où est Loretta ? Où est Barko?
Où est Blimpo ?

170
00:09:52,111 --> 00:09:54,818
Allez-vous vous dépêcher ?
Nous sommes en retard pour le studio maintenant.

171
00:09:54,819 --> 00:09:57,062
Quand le Marquis appellera, dites-lui :
en bas, Blimpo, en bas !

172
00:09:57,063 --> 00:09:58,991
Quand le marquis appelle,
dis-lui de venir au studio.

173
00:09:58,992 --> 00:10:00,997
À terre, Blimpo ! Barko! Arrêtez-le.

174
00:10:00,998 --> 00:10:03,168
Papa, tu vas te coucher
et dors, tu veux ?

175
00:10:03,169 --> 00:10:06,496
Au fait, quelles sont ces scènes ?
Je ne sais rien.

176
00:10:06,497 --> 00:10:08,088
Eh bien, voilà
pour une autre journée de travail qui vient de commencer.

177
00:10:08,089 --> 00:10:09,664
Et je suis déjà mort debout.

178
00:10:09,665 --> 00:10:11,301
Quelle est la sortie
de cette cage à écureuil ?

179
00:10:11,302 --> 00:10:12,731
Qui sait ? Qui s'en soucie?

180
00:10:20,693 --> 00:10:23,083
- Hanlon est là ?
- Non. Il ne l'est pas.

181
00:10:23,084 --> 00:10:24,321
Comme vous êtes jolie, Miss Carroll.

182
00:10:24,322 --> 00:10:26,827
Peu importe. Où est l'Espace Hanlon ?

183
00:10:35,047 --> 00:10:36,156
Sortez de là !

184
00:10:36,549 --> 00:10:37,599
Sortez !

185
00:10:39,299 --> 00:10:41,629
J'attendrai ici,
si ça me prend 100 ans !

186
00:10:43,940 --> 00:10:46,070
Londres? Une minute s'il vous plaît.

187
00:10:46,071 --> 00:10:48,094
Espèce de grand lâche,
tu sors de ce bureau ?

188
00:10:48,095 --> 00:10:49,700
M. Hanlon, l'appel de Londres.

189
00:10:50,086 --> 00:10:51,218
Ouvrez cette porte !

190
00:10:51,221 --> 00:10:53,664
M. Hanlon, l'appel de Londres. Londres!

191
00:10:53,694 --> 00:10:55,281
Dites-leur de rappeler.

192
00:10:55,284 --> 00:10:56,574
Mais c'est Londres !

193
00:10:56,602 --> 00:10:58,686
Je ne vais pas partir.
Vous sortez !

194
00:10:58,687 --> 00:10:59,525
Écoute, Alice.

195
00:10:59,526 --> 00:11:01,730
J'en suis juste aussi irrité que toi. Je
Je ne sais pas comment c'est arrivé dans les journaux.

196
00:11:01,731 --> 00:11:03,573
Croyez-moi, quand je l'ai vu,
J'aurais pu tomber mort !

197
00:11:03,574 --> 00:11:05,487
Ne me touche pas !
Ne me touche pas, espèce de traître.

198
00:11:05,488 --> 00:11:06,855
Vous l'avez vous-même donné aux journaux !

199
00:11:06,856 --> 00:11:07,751
Qui, moi ?

200
00:11:07,752 --> 00:11:10,169
Comment peux-tu dire ça après tout
je l'ai fait ? Comme un frère !

201
00:11:10,170 --> 00:11:11,043
Regarder.

202
00:11:11,044 --> 00:11:14,056
"Une star de cinéma rend visite à bébé à l'hôpital
et passe la nuit."

203
00:11:14,062 --> 00:11:15,495
Que va dire mon mari ?

204
00:11:15,496 --> 00:11:17,572
Il n'en saura rien.
Il est à Londres, n'est-ce pas ?

205
00:11:17,573 --> 00:11:19,084
Écoute, Alice. Passe-moi Harrigan !

206
00:11:19,085 --> 00:11:20,835
Veux-tu m'amener Harrigan ?

207
00:11:20,836 --> 00:11:22,911
Après toutes ces années, tu penses
Je te ferais une chose comme ça ?

208
00:11:22,912 --> 00:11:24,110
Tu me donnes l'impression d'être une racaille.

209
00:11:24,111 --> 00:11:26,358
Peu importe à quel point je veux de la publicité,
il y a une limite quelque part.

210
00:11:26,359 --> 00:11:27,788
J'ai dimanche à � 

211
00:11:27,791 --> 00:11:30,359
- M. Harrigan.
- Ouais.

212
00:11:30,360 --> 00:11:33,164
Maintenant écoute ici, espèce d'escroc.
J'en ai marre de ça.

213
00:11:33,165 --> 00:11:35,015
Avez-vous lu les journaux de ce matin ?

214
00:11:35,016 --> 00:11:37,494
Quel genre de service juridique
l'es-tu quand même ?

215
00:11:37,495 --> 00:11:39,485
Qu'est-ce que tu leur laisses
imprimer des trucs comme ça pour ?

216
00:11:39,486 --> 00:11:41,863
Je veux que tu commences à poursuivre ça
immédiatement le journal pour diffamation.

217
00:11:41,864 --> 00:11:44,646
100 000 $ – 200 000 $ –

218
00:11:44,651 --> 00:11:47,172
Tu m'entends ? 250 000 $.

219
00:11:47,177 --> 00:11:49,522
Et je ne veux aucune rétractation.
Je veux du sang !

220
00:11:49,523 --> 00:11:53,198
Arrête de pleurer, chérie. je les aurai
imprimez des excuses en première page !

221
00:11:53,199 --> 00:11:54,934
- Avec ta photo.
- M. Hanlon, Londres vous appelle.

222
00:11:54,935 --> 00:11:56,398
Tu sais ce que je ressens pour toi.

223
00:11:56,399 --> 00:11:59,256
Eh bien, je ne te ferais pas de mal, gamin,
pas plus que je ne le ferais avec ma propre mère.

224
00:11:59,257 --> 00:12:02,207
Tu me laisses tout ça.
Je vais tout arranger.

225
00:12:02,262 --> 00:12:04,981
Merci, Espace. J'ai une grosse journée.

226
00:12:05,011 --> 00:12:06,326
Très bien, chérie.

227
00:12:06,327 --> 00:12:07,275
Vous retournez sur le plateau.

228
00:12:07,276 --> 00:12:09,041
Ils ont cherché
partout pour vous.

229
00:12:09,042 --> 00:12:11,533
Vous faites simplement confiance au vieux Space.
Il va le réparer pour vous.

230
00:12:11,538 --> 00:12:13,747
London est au téléphone, M. Hanlon.

231
00:12:13,777 --> 00:12:15,339
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

232
00:12:15,342 --> 00:12:16,408
Écoute, Elsie.

233
00:12:16,409 --> 00:12:19,126
Entrez-y sur mon téléphone privé
et appelle Schwartz chez lui.

234
00:12:19,127 --> 00:12:21,079
Dis-lui ça
Je viens de découvrir qu'Alice Cole

235
00:12:21,080 --> 00:12:23,423
ça va être à l'hôpital
ce soir, je porte un voile.

236
00:12:23,424 --> 00:12:26,285
Et qu'il emmene un caméraman avec lui.
Dépêche-toi!

237
00:12:30,184 --> 00:12:32,104
Je pars à Pittsburgh demain matin.

238
00:12:32,132 --> 00:12:33,872
Et je devais juste avoir ton autographe.

239
00:12:34,192 --> 00:12:35,793
Est-ce que tu me connais? Je suis très sociable.

240
00:12:51,172 --> 00:12:53,346
- Tu ne me reconnais pas ?
- Quoi?

241
00:12:53,351 --> 00:12:54,635
Je suis ton mari.

242
00:12:54,636 --> 00:12:56,892
Pourquoi es-tu parti
et laisser le bébé ?

243
00:12:56,893 --> 00:12:59,293
Oh, s'il te plaît, va-t'en.
Le chauffeur, allez-y !

244
00:12:59,294 --> 00:13:00,719
Tu dois rentrer à la maison avec moi, Elizabeth.

245
00:13:00,720 --> 00:13:01,982
Il y a eu deux autres bébés
depuis que tu es parti.

246
00:13:01,983 --> 00:13:04,016
S'il te plaît! Ma femme chérie !

247
00:13:04,119 --> 00:13:05,698
Franck, viens ici. Aide!

248
00:13:05,765 --> 00:13:07,262
Chauffeur, continuez !

249
00:13:07,666 --> 00:13:09,412
Je peux le prouver par le grain de beauté sur son dos.

250
00:13:09,416 --> 00:13:11,096
Demandez-lui. Demandez-lui à propos du grain de beauté dessus.

251
00:13:11,112 --> 00:13:13,322
Je n'ai pas de grain de beauté sur le dos.

252
00:13:13,391 --> 00:13:15,843
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

253
00:13:16,088 --> 00:13:19,302
Tu devrais me couper le bras
pour m'éloigner de ma femme !

254
00:13:19,760 --> 00:13:22,026
Eh bien, je trouverai un moyen.

255
00:13:24,444 --> 00:13:27,118
Nous sommes déjà à l'étape 7.
Alors accroche-toi, Lola, s'il te plaît.

256
00:13:27,123 --> 00:13:29,278
Très bien, Broph. D'accord!

257
00:13:29,279 --> 00:13:31,156
Et j'ai pris du café
sur le plateau, d'accord ?

258
00:13:31,157 --> 00:13:32,603
- Vous connaissez les nouvelles lignes ?
- Je les aurai.

259
00:13:32,604 --> 00:13:34,325
Mais ne pense pas
Je vais entrer dans ce baril de pluie

260
00:13:34,326 --> 00:13:36,859
si l'eau est aussi froide
comme c'était la dernière fois.

261
00:13:37,400 --> 00:13:39,292
Un ours polaire y serait mort.

262
00:13:39,321 --> 00:13:41,034
C'est chaud, Lola. Honnête!

263
00:13:43,636 --> 00:13:45,728
Lola.

264
00:13:45,729 --> 00:13:48,843
Je viens de voir Gillette à propos d'un
prolongation de votre contrat. Il dit »

265
00:13:48,844 --> 00:13:50,923
- Ne me dérange pas maintenant, Ike.
- Mais le nouveau contrat ?

266
00:13:50,924 --> 00:13:52,909
J'ai eu un travail sportif spécial chez Cadillac
devant, Miss Burns.

267
00:13:52,910 --> 00:13:54,849
J'ai pensé que tu aimerais peut-être prendre
un coup d'oeil. C'est un peu utilisé � 

268
00:13:54,850 --> 00:13:57,474
J'ai trois voitures à moi maintenant.
Et ils sont tous utilisés.

269
00:13:57,475 --> 00:13:59,181
Voici cette politique de dotation,
Mlle Burns.

270
00:13:59,182 --> 00:14:00,843
Durée de vie de vingt ans
avec santé et action � 

271
00:14:00,844 --> 00:14:03,111
Hé, que faites-vous les gars,
dormir ici ?

272
00:14:03,112 --> 00:14:05,567
Mais c'est celui-là
où ton père et moi sommes allés.

273
00:14:05,568 --> 00:14:08,431
- Qui vend une police ? Toi ou moi ?
- Je sais, Mac...

274
00:14:08,432 --> 00:14:12,013
Et ça me rappelle que je n'ai pas eu le mien
pour l'assurance de la maison. Allez.

275
00:14:12,014 --> 00:14:15,684
Eh bien, bien. Je vois les files d'attente pour le pain
a déjà commencé à se former ce matin.

276
00:14:16,320 --> 00:14:18,324
Voici quelques vautours supplémentaires.

277
00:14:18,325 --> 00:14:20,114
Je suis venu récupérer les squelettes,
les garçons.

278
00:14:20,115 --> 00:14:22,105
C'est si vous avez
toute la viande.

279
00:14:24,028 --> 00:14:26,025
Je t'ai entendu, Space Hanlon.
Et je suis désolé.

280
00:14:26,030 --> 00:14:30,152
Mais toute conversation avec toi serait
c'est juste trop de tension ce matin.

281
00:14:34,636 --> 00:14:38,753
Et tu n'as pas besoin
pour rester là.

282
00:14:38,754 --> 00:14:42,124
Parce qu'il n'y a absolument aucune chance
de cette porte étant déverrouillée.

283
00:14:42,870 --> 00:14:44,114
Bonjour, Sucre.

284
00:14:44,350 --> 00:14:46,465
Qui a mis tout le fouet aux pruneaux sur ta poêle ?

285
00:14:46,470 --> 00:14:48,985
Je ressens un léger courant d'air, Loretta.
Mais allez-y.

286
00:14:49,129 --> 00:14:52,214
"Quelle est l'idée
d'entrer dans ce tonneau ? »

287
00:14:52,410 --> 00:14:54,132
Hmm, attends une minute. Ne me le dis pas.

288
00:14:54,133 --> 00:14:55,134
Laissez-moi réfléchir.

289
00:14:55,135 --> 00:14:57,933
Un à la fois, s'il vous plaît ! Ne vous pressez pas.
Allez-y, les amis.

290
00:14:57,934 --> 00:14:59,681
Dans la prochaine étape, nous avons Lola Burns.

291
00:14:59,682 --> 00:15:03,151
La fille qui pense vraiment
tandis que des milliers de personnes applaudissent.

292
00:15:03,152 --> 00:15:04,031
Salut, Lola.

293
00:15:04,032 --> 00:15:06,382
Tu sors d'ici
avec vos plaisanteries bon marché.

294
00:15:06,383 --> 00:15:08,194
Je n'étais pas ici en premier lieu.

295
00:15:12,297 --> 00:15:13,660
Toi, imbécile !

296
00:15:14,344 --> 00:15:15,996
Allez, Lola.

297
00:15:15,997 --> 00:15:18,888
Et si toi et moi terminions
ce combat de chat et de chien, hein ?

298
00:15:18,889 --> 00:15:20,504
Eh bien, j'aimerais bien, Space.

299
00:15:20,505 --> 00:15:21,509
Donne-lui une pause, Lola.

300
00:15:21,510 --> 00:15:23,619
Ce n'est pas un mauvais gars pour un publicitaire.

301
00:15:23,623 --> 00:15:25,989
C'est juste ça.
Nous nous amusions beaucoup.

302
00:15:25,990 --> 00:15:28,173
Mais depuis que j'ai commencé à
me faire un nom,

303
00:15:28,174 --> 00:15:31,616
Il m'a trahi avec
sa mauvaise publicité. Il ne l'est pas...

304
00:15:31,617 --> 00:15:33,043
Il a veillé à ce que Lola Burns

305
00:15:33,044 --> 00:15:35,994
est un slogan familial
de Kokomo, Indiana au col de Khyber.

306
00:15:35,995 --> 00:15:38,129
Les hommes forts jettent un oeil à votre photo,

307
00:15:38,130 --> 00:15:41,334
rentrer à la maison et embrasser leurs femmes
pour la première fois depuis 10 ans.

308
00:15:41,485 --> 00:15:42,925
Vous êtes un tonique international.

309
00:15:43,010 --> 00:15:44,853
Tu es une aubaine pour le repeuplement

310
00:15:44,882 --> 00:15:47,897
dans un monde éclairci
par la guerre et la famine.

311
00:15:48,051 --> 00:15:49,801
- Tu es un...
- C'est très drôle.

312
00:15:49,802 --> 00:15:51,410
Mais comment penses-tu que j'aime lire

313
00:15:51,411 --> 00:15:53,970
tout ce scandale
il n'y a pas une once de vérité là-dedans ?

314
00:15:53,971 --> 00:15:55,632
Je te l'ai dit, Sugar.

315
00:15:55,635 --> 00:15:59,323
Ce n'est pas ce que vous aimez lire.
C'est ce que le public aime lire.

316
00:15:59,324 --> 00:16:01,469
Ils te voient dans ces lettres écarlates
Parties du Muguet des rues � 

317
00:16:01,470 --> 00:16:04,372
Eh bien, je suis malade et fatigué
de jouer des rôles peu féminins.

318
00:16:04,377 --> 00:16:06,398
Et de votre publicité indigne.

319
00:16:06,399 --> 00:16:08,456
Et je vais le dire
M. Gillette à ce sujet.

320
00:16:08,457 --> 00:16:10,508
Ne me blâmez pas. Je fais seulement mon travail.

321
00:16:10,509 --> 00:16:13,391
Hé, et si toi et moi partions
au Coconut Grove ce soir ?

322
00:16:13,392 --> 00:16:15,520
C'est la soirée collégiale.
Ou quelque chose comme ça.

323
00:16:15,521 --> 00:16:18,549
Je vais chercher une épinglette de fraternité.
Et nous ferons comme si nous avions à nouveau 17 ans.

324
00:16:18,550 --> 00:16:19,484
Que dites-vous?

325
00:16:19,485 --> 00:16:21,832
Je suis désolé, mais j'y vais
avec quelqu'un d'autre.

326
00:16:21,833 --> 00:16:23,495
Oh.

327
00:16:23,496 --> 00:16:26,253
Eh bien, pour l'amour de Dieu, ce n'est pas le cas
demandez-moi jusqu'à la dernière minute.

328
00:16:26,254 --> 00:16:27,469
Comment pouvais-je le savoir ?

329
00:16:27,470 --> 00:16:28,643
Pourquoi tu ne lui dis pas
tu dois travailler ?

330
00:16:28,644 --> 00:16:29,650
Dis-lui que tu t'es foulé la cheville.

331
00:16:29,651 --> 00:16:31,317
Dis-lui que tu as
des yeux klieg ou quelque chose comme ça.

332
00:16:31,318 --> 00:16:32,451
Je ne peux pas faire ça, Espace.

333
00:16:32,478 --> 00:16:33,807
Oh, vas-y.

334
00:16:33,808 --> 00:16:36,414
Je raconterai une histoire dans l'après-midi
édition juste pour le prouver, hein ?

335
00:16:36,415 --> 00:16:39,046
Vous voyez, c'est juste typique. Encore un mensonge !

336
00:16:39,292 --> 00:16:41,535
- Avec qui vas-tu ?
- Un de mes amis.

337
00:16:41,540 --> 00:16:42,590
Oh.

338
00:16:42,759 --> 00:16:45,749
- Ce marquis, hein ?
- Oui, si tu dois savoir.

339
00:16:45,755 --> 00:16:46,857
Oh, bon sang, Lola.

340
00:16:46,858 --> 00:16:49,548
Quelle est l'idée de courir
avec cette braderie Roméo ?

341
00:16:49,549 --> 00:16:53,673
Ai-je insulté Alice Cole quand elle avait
tu lui fais des yeux de veau ?

342
00:16:53,681 --> 00:16:55,869
Pourquoi tu ne la prends pas
avec toi ce soir ?

343
00:16:55,873 --> 00:16:58,596
Alice Cole est maintenant
une femme mariée respectable.

344
00:16:58,626 --> 00:17:00,409
Elle déteste mes entrailles.

345
00:17:00,553 --> 00:17:03,354
Eh bien, Hugo se trouve être
un charmant monsieur.

346
00:17:03,355 --> 00:17:05,312
Juste parce qu'un mec
avec un accent de l'étranger

347
00:17:05,313 --> 00:17:07,771
il se trouve qu'il porte un tailleur avec
un ruban à cheveux sur sa poitrine

348
00:17:07,772 --> 00:17:11,082
Mesdames, obtenez un pedigree et commencez
atteindre le diadème de diamant.

349
00:17:11,083 --> 00:17:12,810
Quelle est la prochaine ligne, Loretta ?

350
00:17:12,811 --> 00:17:15,127
Qu'est-ce que tu vas faire,
radiez-le de votre impôt sur le revenu ?

351
00:17:15,128 --> 00:17:17,945
Pourquoi tu ne demandes pas
Georgia Mansfield ou Thelma Joyce

352
00:17:17,951 --> 00:17:19,514
combien il en a retiré ?

353
00:17:19,517 --> 00:17:22,538
Excusez le bruit, Loretta.
Nous semblons passer devant un parc à bestiaux.

354
00:17:22,544 --> 00:17:24,303
Ah toi.

355
00:17:24,688 --> 00:17:25,875
Écoute, Sugar.

356
00:17:25,903 --> 00:17:29,032
Je sais que je ne suis pas un prix
sorti d'une boîte de Cracker Jacks.

357
00:17:29,038 --> 00:17:30,350
Mais au moins je ne permets pas

358
00:17:30,353 --> 00:17:32,823
une dame professionnelle
pour me conduire par le bout du nez.

359
00:17:33,098 --> 00:17:36,215
C'est parce que quelqu'un
j'ai oublié de mettre une bague dedans.

360
00:17:38,029 --> 00:17:40,964
Bonjour, Mlle Lane. De retour en Indochine.

361
00:17:40,970 --> 00:17:42,021
Salut Loïs.

362
00:17:42,024 --> 00:17:44,794
Hé, où est Clark ?
Il ne travaille pas là-dedans avec moi ?

363
00:17:44,799 --> 00:17:46,726
Clark est de 15 heures à midi.

364
00:17:46,755 --> 00:17:48,840
Nous allons d'abord faire vos gros plans.

365
00:17:49,180 --> 00:17:52,189
- Qui me dirige aujourd'hui ?
- Jim Brogan.

366
00:17:52,195 --> 00:17:55,333
Non, Jim Brogan?
Quand reviendrait-il sur le terrain ?

367
00:17:55,339 --> 00:17:57,989
Hier.
Est-ce que ça vous donne des frissons, hein ?

368
00:17:57,990 --> 00:17:58,998
Attends une minute, Cupidon.

369
00:17:58,999 --> 00:18:02,502
Ne commencez pas à vous faufiler dans cet ensemble
avec ton arc et tes flèches parce que...

370
00:18:02,503 --> 00:18:04,066
Broph. Vous vous en souvenez !

371
00:18:04,639 --> 00:18:07,169
C'est ça mon problème.
J'ai eu faim.

372
00:18:09,856 --> 00:18:10,906
Hé!

373
00:18:10,981 --> 00:18:13,209
- Tu m'appelles ?
- Où est ton laissez-passer, s'il te plaît ?

374
00:18:13,214 --> 00:18:15,678
Passer? Je n'ai jamais
il fallait passer avant.

375
00:18:15,708 --> 00:18:16,758
Nouvelle décision, monsieur.

376
00:18:16,760 --> 00:18:18,599
Mais je suis venu voir Miss Burns.

377
00:18:18,628 --> 00:18:20,141
A-t-elle alors laissé la parole ?

378
00:18:20,360 --> 00:18:21,724
Je suis le Marquis de Hugo � 

379
00:18:21,727 --> 00:18:24,077
Je sais qui tu es. Mais toi
voyez, c'est une nouvelle décision.

380
00:18:24,570 --> 00:18:26,029
N'en discutons pas ici.

381
00:18:26,030 --> 00:18:28,244
Appelez Miss Burns sur le plateau
et expliquez la situation.

382
00:18:28,245 --> 00:18:29,488
D'accord.

383
00:18:30,514 --> 00:18:32,380
Bonjour? Oui, Franck.

384
00:18:33,047 --> 00:18:35,351
Quoi?! Eh bien, qui a dit cela !??

385
00:18:35,465 --> 00:18:37,340
M. Hanlon ? Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?!

386
00:18:37,344 --> 00:18:39,204
Eh bien, vous les laissez entrer tout de suite !

387
00:18:39,208 --> 00:18:41,682
Je m'en fiche. J'ai dit de le laisser entrer !

388
00:18:41,988 --> 00:18:43,891
Je vais m'occuper de M. Hanlon.

389
00:18:43,920 --> 00:18:45,770
D'accord. Laissez-le entrer !

390
00:18:45,797 --> 00:18:48,027
J'essaie de garder mes amis
hors du studio � 

391
00:18:48,404 --> 00:18:50,288
- Jim !
- Salut, bébé.

392
00:18:50,292 --> 00:18:53,677
Ils m'ont juste dit que tu reviendrais
sur le lot. Eh bien, tu es superbe.

393
00:18:53,708 --> 00:18:54,788
Toi aussi, Lola.

394
00:18:54,789 --> 00:18:56,134
Désolé d'apprendre votre divorce.

395
00:18:56,135 --> 00:18:58,336
Ne le sois pas.
C'est peut-être pour ça que je suis si belle.

396
00:18:58,337 --> 00:18:59,829
Tu ne pouvais tout simplement pas le faire fonctionner,
pourrais-tu?

397
00:18:59,830 --> 00:19:01,049
Non, mais je ne lui en veux pas.

398
00:19:01,050 --> 00:19:03,899
Elle avait quitté le métier.
Je ne pouvais pas m'habituer aux longues heures.

399
00:19:03,900 --> 00:19:05,187
- Eh bien, tu sais.
- Euh-huh.

400
00:19:05,697 --> 00:19:08,370
J'ai été idiot de regarder
envers personne d'autre que toi, Lola.

401
00:19:08,371 --> 00:19:10,232
Tu m'as en quelque sorte posé un lapin,
n'est-ce pas, Jim ?

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,074
Je suppose qu'une fille a
perdre la tête une fois

403
00:19:12,075 --> 00:19:13,935
juste pour la récupérer pour de bon.

404
00:19:13,936 --> 00:19:17,917
Tu sais, chérie. Je te revois juste
me rend plus fou que jamais de toi.

405
00:19:17,918 --> 00:19:18,932
Coupe, Jim. Couper.

406
00:19:18,933 --> 00:19:21,295
Maintenant, au niveau, chérie.
Je le pense cette fois.

407
00:19:21,518 --> 00:19:22,659
Que dites-vous?

408
00:19:22,703 --> 00:19:24,153
Je dis qu'on va travailler.

409
00:19:29,617 --> 00:19:31,966
Oh, Hugo, chéri. Je suis vraiment désolé.

410
00:19:31,970 --> 00:19:34,168
Honnête. Je ne sais pas comment c'est arrivé.

411
00:19:34,173 --> 00:19:35,632
C'était très embarrassant.

412
00:19:35,633 --> 00:19:37,990
Être arrêté et interrogé
par un porteur ordinaire.

413
00:19:37,991 --> 00:19:40,548
Je sais, Hugo. Connaissez-vous Jim Brogan ?

414
00:19:40,553 --> 00:19:42,267
Oui, nous nous sommes rencontrés une ou deux fois.

415
00:19:42,296 --> 00:19:43,351
Heureux de vous connaître.

416
00:19:43,353 --> 00:19:44,986
Il a admis qu'il savait qui j'étais.

417
00:19:44,987 --> 00:19:46,307
Et pourtant, il ne m'a pas laissé passer.

418
00:19:46,308 --> 00:19:48,263
Très bien, dégagez la scène !

419
00:19:48,264 --> 00:19:49,807
Donnez-moi toutes vos lumières sur chacun !

420
00:19:49,808 --> 00:19:51,345
Venez vous asseoir.

421
00:19:51,349 --> 00:19:53,833
Honnêtement, ça n'arrivera plus, Hugo.

422
00:19:53,863 --> 00:19:56,284
- De là, on peut tout voir.
- Merci.

423
00:19:56,289 --> 00:19:57,966
Je dois me coiffer.

424
00:19:57,967 --> 00:20:02,510
Il fait un peu plus chaud sur le toit, mon pote.
Un peu plus chaud sur le toit.

425
00:20:02,511 --> 00:20:04,196
Très bien, ça suffit.

426
00:20:04,197 --> 00:20:05,592
Aïe !

427
00:20:05,593 --> 00:20:07,939
Désolé. Je ne savais pas que tu étais là.

428
00:20:07,940 --> 00:20:10,640
Hugo, chéri. Est-ce que ça fait mal ?
Il n'avait pas l'intention de le faire. Laisse-moi...

429
00:20:10,641 --> 00:20:12,211
Tout va bien.

430
00:20:12,240 --> 00:20:13,521
Des lieux, s'il vous plaît !

431
00:20:13,524 --> 00:20:16,679
Hugo, mon cher. Aimeriez-vous
un verre d'eau ou un café ?

432
00:20:16,680 --> 00:20:17,533
Loretta, peut-être...

433
00:20:17,534 --> 00:20:19,366
Chaque fois que Miss Burns est prête !

434
00:20:19,370 --> 00:20:20,477
D'accord.

435
00:20:27,172 --> 00:20:29,288
Maintenant écoute, Lola.

436
00:20:29,293 --> 00:20:30,936
Tu es dans le tonneau, tu vois ?

437
00:20:32,025 --> 00:20:34,975
Et Gable arrive par là.
Et quand il vient ici…

438
00:20:35,373 --> 00:20:36,933
Surveillez ma main pour le signal.

439
00:20:37,673 --> 00:20:40,519
Vous commencez à éclabousser l'eau
et rire. Et puis...

440
00:20:49,342 --> 00:20:51,347
Eh bien, Jim. Quel est le problème?

441
00:20:53,891 --> 00:20:55,613
Jim, maintenant, pourquoi es-tu en colère ?

442
00:20:55,617 --> 00:20:59,756
Écouter. Veux-tu gentiment dire ça
barbier glorifié pour quitter mon plateau ?

443
00:20:59,763 --> 00:21:02,767
Ce n'est pas un barbier
Il parle français, espagnol, italien...

444
00:21:02,768 --> 00:21:04,049
Je m'en fiche s'il parle esquimau.

445
00:21:04,050 --> 00:21:05,674
Je ne l'aime pas. Dis-lui de descendre !

446
00:21:05,675 --> 00:21:06,931
Il a du sang royal dans les veines.

447
00:21:06,932 --> 00:21:08,966
Je m'en fiche s'il a
une bouffée de chaleur royale dans les reins !

448
00:21:08,967 --> 00:21:10,326
- Dis-lui de déguerpir !
- Jim !

449
00:21:10,327 --> 00:21:12,567
Je ne peux pas le supporter, je vous le dis.
Dis-lui de descendre !

450
00:21:12,568 --> 00:21:14,545
On ne peut pas parler ainsi d'Hugo !

451
00:21:14,546 --> 00:21:16,986
Ils m'ont dit que tu craquais
ce gigolo. Mais je n'y croyais pas.

452
00:21:16,987 --> 00:21:19,931
- Tu parles de moi ?
- Oui je parle de toi !

453
00:21:19,936 --> 00:21:21,938
Jim, arrête ça ! Hugo !

454
00:21:22,105 --> 00:21:25,229
Eh bien, eh bien. Bonjour à tous !

455
00:21:25,533 --> 00:21:26,739
Hugo, Jim, arrête ça !

456
00:21:26,742 --> 00:21:28,469
Éloigne-le de moi, Lola !

457
00:21:29,014 --> 00:21:30,961
Les enfants, ma fille, qu'est-ce que c'est ?

458
00:21:30,965 --> 00:21:32,606
Voici le vieux colonel Starbottle.

459
00:21:32,607 --> 00:21:34,375
Quelle matinée de travail
ça va être!

460
00:21:34,376 --> 00:21:37,242
Ce sein semble déduire que
Je ne suis pas le bienvenu dans cet endroit.

461
00:21:37,243 --> 00:21:38,436
James, James, mon garçon.

462
00:21:38,439 --> 00:21:41,092
Il ne faut pas se disputer avec Hugo.
Il est non...

463
00:21:41,180 --> 00:21:44,588
Je pensais avoir jeté ce vieux luxuriant
J'ai quitté mon plateau pour de bon il y a un an.

464
00:21:44,885 --> 00:21:46,774
En tant que chef d'entreprise de ma fille � 

465
00:21:46,775 --> 00:21:48,925
- Chef d'entreprise ?
- J'exige des excuses !

466
00:21:48,926 --> 00:21:50,523
J'avais tout oublié de toi.

467
00:21:50,524 --> 00:21:53,141
Depuis quand as-tu laissé tomber ton fouet de buggy
et prendre les rênes de la finance ?

468
00:21:53,142 --> 00:21:55,580
Vous n’avez pas besoin d’en parler à la légère.

469
00:21:55,610 --> 00:21:57,687
- Monsieur, les chevaux reviennent.
- Populaire!

470
00:21:57,688 --> 00:22:00,266
Bien sûr qu’ils le sont. Tu seras derrière
chacun avec un balai !

471
00:22:00,267 --> 00:22:02,526
Tu ne peux pas parler à mon père comme ça !
Je ne le permettrai pas !

472
00:22:02,527 --> 00:22:03,491
Mais Lola, après tout...

473
00:22:03,492 --> 00:22:06,718
Pour qui te prends-tu ?
Parler à un pauvre vieillard sans défense...

474
00:22:06,719 --> 00:22:09,118
Quand je travaille, je n'aurai pas mon poste
encombré par le lot de mocassins.

475
00:22:09,119 --> 00:22:10,652
Voir ici ! Je suis son père.

476
00:22:10,653 --> 00:22:13,045
- Qui ai-je eu ? A qui est cette ronde ?
- Ne t'en mêle pas !

477
00:22:13,046 --> 00:22:15,456
Restez en dehors d'ici ! je ne dérange pas
avec votre département, Hanlon.

478
00:22:15,457 --> 00:22:17,704
Attends une minute, Jim. Attends une minute.

479
00:22:17,705 --> 00:22:19,999
Écoute, je n'ai pas besoin de toi
pour régler mes arguments.

480
00:22:20,000 --> 00:22:21,904
Je sais, mais attends une minute.

481
00:22:21,905 --> 00:22:23,939
Est-ce le vieux genre lisse
Brogan facile à vivre.

482
00:22:23,940 --> 00:22:26,720
Le seul génie d'Hollywood
qui n'a pas de tempérament ?

483
00:22:26,721 --> 00:22:28,549
Seulement l'autre jour,
Gillette me disait :

484
00:22:28,550 --> 00:22:30,583
"Dieu merci,
Jim Brogan est de retour sur le terrain."

485
00:22:30,584 --> 00:22:32,418
Je sais mais... est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

486
00:22:32,419 --> 00:22:33,523
C'est certainement ce qu'il a dit. Et bien plus encore.

487
00:22:33,524 --> 00:22:35,722
Maintenant, comment aimerais-tu l'avoir
venez ici tout de suite.

488
00:22:35,723 --> 00:22:38,004
Et je te vois déclamer par ici
comme n'importe quel réalisateur rapide ordinaire.

489
00:22:38,005 --> 00:22:39,478
Pourquoi ne montes-tu pas là-haut et
vérifiez votre configuration.

490
00:22:39,479 --> 00:22:41,358
Je vais me débarrasser de ces champignons.

491
00:22:41,451 --> 00:22:43,574
Merci, Espace. Hé…
Qu'a-t-il dit d'autre ?

492
00:22:43,899 --> 00:22:45,459
Je vous donnerai la vérité plus tard.

493
00:22:46,234 --> 00:22:48,078
Je ne comprends pas, mon vieux.

494
00:22:48,079 --> 00:22:50,504
Juste une petite répartie. Mais ça arrive
à toutes les personnes sensibles et créatives.

495
00:22:50,505 --> 00:22:52,545
Marquis, tu es juste l'homme
que je veux voir.

496
00:22:52,546 --> 00:22:53,561
Oui, c'est vrai.

497
00:22:53,562 --> 00:22:55,836
Vous essayez de le virer du terrain.
C'est ce que tu as fait.

498
00:22:55,837 --> 00:22:57,506
S'il te plaît, Lola !
Tout cela n’était qu’une horrible erreur.

499
00:22:57,507 --> 00:22:58,718
Mille excuses, Marquis.

500
00:22:58,719 --> 00:22:59,566
Ce que j'ai dit, c'est

501
00:22:59,567 --> 00:23:00,709
à la minute où tu es apparu sur le terrain,

502
00:23:00,710 --> 00:23:02,547
Je voulais que tu fasses un rapport immédiatement
à mon bureau.

503
00:23:02,548 --> 00:23:03,966
Cet imbécile de Frank s'est trompé.

504
00:23:03,967 --> 00:23:05,869
Frank obtient habituellement des choses
assez droit.

505
00:23:05,870 --> 00:23:06,842
Oh, Lola, s'il te plaît !

506
00:23:06,843 --> 00:23:10,776
Je viens de réaliser que le Marquis est le bon
homme sur 1000 pour m'aider à sortir d'un trou.

507
00:23:10,777 --> 00:23:13,420
Vous voyez, nous avons un peu de mal
obtenir des informations dans les publications européennes.

508
00:23:13,421 --> 00:23:15,395
Et je suis sûr que
si le marquis nous donne

509
00:23:15,396 --> 00:23:18,283
au bénéfice de son continental
une formation, j'apprécierais certainement � 

510
00:23:18,284 --> 00:23:19,497
Pourquoi je… pourquoi je…

511
00:23:19,500 --> 00:23:21,529
Vous savez, je travaille très dur, Marquis.

512
00:23:21,530 --> 00:23:24,344
Mais croyez-le ou non,
Je ne suis jamais sorti de l'État.

513
00:23:24,345 --> 00:23:27,256
Naturellement, je n'ai pas le pouls du
public européen aussi bien que moi.

514
00:23:27,257 --> 00:23:28,693
Cependant, d’un autre côté…

515
00:23:28,697 --> 00:23:29,947
0h, au fait, M. Burns…

516
00:23:29,948 --> 00:23:31,619
Veux-tu passer à
Dépêchez-vous dès que possible, s'il vous plaît.

517
00:23:31,620 --> 00:23:32,896
Et faites prendre de nouvelles photos.

518
00:23:32,897 --> 00:23:36,147
je prépare un article
pour vous dans le sportif américain.

519
00:23:36,153 --> 00:23:38,003
Certainement, l'Espace.

520
00:23:38,725 --> 00:23:42,171
Un sportif américain, hein ?
Ce Hanlon est un jeune homme brillant.

521
00:23:42,178 --> 00:23:45,868
Au moins il voit Hugo
en tant qu'homme intelligent après tout.

522
00:23:45,875 --> 00:23:51,439
Des photographies ? Je ferai ça comme
dès que tu auras signé ce chèque, ma fille.

523
00:23:51,652 --> 00:23:54,411
- 400 $ ?
- Je veux le câbler tout de suite.

524
00:23:54,416 --> 00:23:55,604
Pour qui ?

525
00:23:55,632 --> 00:23:57,406
Junior n'a pas expliqué. Il...

526
00:23:57,410 --> 00:23:59,826
Oh, je comprends. Encore Tijuana.

527
00:23:59,827 --> 00:24:01,715
Ils lui ont donné
une promenade en traîneau sur cette roue de roulette.

528
00:24:01,716 --> 00:24:03,706
Maintenant, Lola, tu ne dois pas l'être
trop dur avec ton frère.

529
00:24:03,707 --> 00:24:04,932
Pas un autre nickel !

530
00:24:04,933 --> 00:24:06,966
Il a soutenu
tous les casinos de cette frontière.

531
00:24:06,967 --> 00:24:09,044
Avec son complexe de millionnaire
et mon argent !

532
00:24:09,045 --> 00:24:11,670
- Mais ils risquent de le retenir.
- Laissez-les le tenir.

533
00:24:11,671 --> 00:24:12,987
Qu'ils le mettent
travailler sur un tas de roches.

534
00:24:12,988 --> 00:24:14,330
Je m'en fiche. J'ai fini.

535
00:24:14,333 --> 00:24:16,721
C'est un menteur. Et un rien de bon. Et un...

536
00:24:18,603 --> 00:24:21,453
Oh, bon sang, maman l'aimait bien.

537
00:24:34,894 --> 00:24:36,154
Bonsoir à tous.

538
00:24:36,356 --> 00:24:39,776
C'est Gus Arnheim.
je vous parle depuis Coconut Grove.

539
00:24:39,973 --> 00:24:42,571
Je vois pas mal de notables
ici ce soir, les amis.

540
00:24:42,707 --> 00:24:46,663
Juste ici devant nous,
Je vois la belle Lola Burns.

541
00:24:46,670 --> 00:24:48,658
La bombe elle-même, les amis.

542
00:24:48,951 --> 00:24:52,233
Et elle danse
avec le marquis de Binelli di Pise.

543
00:24:52,527 --> 00:24:54,640
Quel couple romantique ils forment.

544
00:24:56,529 --> 00:24:59,004
- Bonsoir, Gus.
- Bonjour Lola.

545
00:25:03,198 --> 00:25:04,248
Oh, Mlle Burns.

546
00:25:04,484 --> 00:25:07,001
Mlle Burns, s'il vous plaît. S'il vous plaît, Mlle Burns.

547
00:25:07,452 --> 00:25:08,649
S'il vous plaît, Mlle Burns.

548
00:25:09,598 --> 00:25:11,988
Mlle Burns,
où as-tu trouvé cette jolie robe ?

549
00:25:11,989 --> 00:25:13,980
Tout le monde dans notre ville est
juste fou de toi.

550
00:25:13,981 --> 00:25:15,094
Pourquoi, merci.

551
00:25:15,150 --> 00:25:16,805
Oh, les messieurs.

552
00:25:17,243 --> 00:25:19,724
Oh, pour qui travailles-tu ?

553
00:25:20,408 --> 00:25:21,523
Le voilà.

554
00:25:23,170 --> 00:25:26,168
Je pourrais danser avec toi pour toujours,
Hugo, chéri.

555
00:25:26,174 --> 00:25:28,325
Désolé, Mlle Burns.
Je vais devoir intervenir.

556
00:25:28,355 --> 00:25:29,532
Je vous demande pardon.

557
00:25:29,534 --> 00:25:32,753
- Le marquis de Binelli est-il de Pise ?
- Je le suis mais…

558
00:25:32,754 --> 00:25:34,384
Nous sommes fédéraux.
Du bureau de l'immigration.

559
00:25:34,385 --> 00:25:36,602
Vous devrez venir.
Le commissaire veut vous parler.

560
00:25:36,603 --> 00:25:37,991
Hugo, qu'est-ce qui se passe ?

561
00:25:38,042 --> 00:25:39,634
Ne me touchez pas !

562
00:25:39,722 --> 00:25:42,815
Ne soyez pas dur.
Je n'ai pas encore dîné.

563
00:25:42,821 --> 00:25:44,201
Quelle est la signification de ceci ?

564
00:25:44,213 --> 00:25:45,758
Comment oses-tu entrer ici !

565
00:25:45,786 --> 00:25:47,736
Hugo, que veulent-ils ?

566
00:25:47,737 --> 00:25:49,652
Vous avez réussi à le faire dans les délais prévus.

567
00:25:49,653 --> 00:25:50,438
C'est une bonne chose que tu aies fait.

568
00:25:50,439 --> 00:25:52,242
Si tu ne l'avais pas fait,
nous serions dans une bonne confiture sucrée.

569
00:25:52,243 --> 00:25:54,201
Reste avec moi et tu le feras
Scoop la ville à chaque fois.

570
00:25:54,202 --> 00:25:56,201
Si cela reste sur le
première page demain,

571
00:25:56,202 --> 00:25:59,485
J'envoie un autre dossier.
Est-ce que Walker Black Label va bien ?

572
00:25:59,559 --> 00:26:00,645
Parfait, Espace.

573
00:26:00,647 --> 00:26:01,940
C'est tout ce que je veux savoir.

574
00:26:02,190 --> 00:26:03,522
Allez, souffle, tu veux ?

575
00:26:03,523 --> 00:26:06,756
je ne sais pas quoi
tu parles.

576
00:26:06,757 --> 00:26:08,677
Ce n’est pas vraiment un puzzle.

577
00:26:08,679 --> 00:26:10,279
Savez-vous ce que vous faites ?

578
00:26:10,280 --> 00:26:11,682
C'est ainsi que nous gagnons notre vie,
Mlle Burns.

579
00:26:11,683 --> 00:26:13,109
Donnez au marquis son chapeau et son manteau.

580
00:26:13,110 --> 00:26:14,464
Que se passe-t-il ici ?

581
00:26:14,465 --> 00:26:16,022
Espace, tu dois faire quelque chose.

582
00:26:16,023 --> 00:26:18,648
Ils arrêtent le marquis.
Et il n'a rien fait.

583
00:26:18,649 --> 00:26:20,878
Les garçons, les garçons.
Vous ne pouvez pas faire une chose pareille.

584
00:26:20,879 --> 00:26:22,123
Je répondrai pour ce monsieur.

585
00:26:22,124 --> 00:26:23,656
Il donnera lui-même les réponses.

586
00:26:23,657 --> 00:26:26,497
Vous ne pouvez pas faire un truc pareil ici.
C'est une soirée privée.

587
00:26:26,498 --> 00:26:29,285
L'Oncle Sam peut tout tirer n'importe où.

588
00:26:31,157 --> 00:26:32,207
Madame.

589
00:26:33,982 --> 00:26:35,638
Je vous le dis, tout est une erreur.

590
00:26:35,639 --> 00:26:36,740
Nous avons tous les dossiers, Marquis.

591
00:26:36,741 --> 00:26:37,953
Ah, l'Espace. S'il te plaît!

592
00:26:37,954 --> 00:26:39,512
C'est quoi le rap ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

593
00:26:39,513 --> 00:26:42,241
Deux ans passés dans ce pays
les limites de son passeport d'origine.

594
00:26:42,242 --> 00:26:43,521
Il est temps qu'on s'approche de lui.

595
00:26:43,522 --> 00:26:45,148
Ah, alors c'est tout !

596
00:26:45,151 --> 00:26:48,294
Écoutez, les garçons. Je m'appelle EJ Hanlon
des studios Monarch.

597
00:26:48,295 --> 00:26:50,758
Si l'un de vous les garçons abandonne
au studio pendant ton jour de congé,

598
00:26:50,759 --> 00:26:53,455
nous pouvons vous utiliser comme figurants
pour un billet C chacun.

599
00:26:53,456 --> 00:26:55,912
Rien à faire à part rester là et
parlez aux belles filles supplémentaires.

600
00:26:55,913 --> 00:26:58,888
Vous pourriez être le secrétaire
de l'Intérieur pour autant que je sache.

601
00:26:58,894 --> 00:27:00,699
Et nous n'avons pas de jours de congé.

602
00:27:00,703 --> 00:27:02,156
Où l'emmènes-tu ?

603
00:27:02,157 --> 00:27:03,101
À la prison du comté...

604
00:27:03,102 --> 00:27:04,989
Jusqu'à ce qu'il puisse apparaître
devant le commissaire dans la matinée.

605
00:27:04,990 --> 00:27:07,452
Prison? Oh, Space, ils ne peuvent pas faire ça.

606
00:27:07,481 --> 00:27:11,305
À moins qu'il puisse mettre 3 000 $ en espèces.
C'est la caution standard.

607
00:27:11,312 --> 00:27:14,766
Et où vais-je trouver
3 000 $ à cette heure de la nuit ?

608
00:27:14,773 --> 00:27:16,629
C'est votre souci. Ou celle de Mlle Burns.

609
00:27:16,658 --> 00:27:18,789
Pour votre ami bruyant ici.

610
00:27:18,988 --> 00:27:20,281
Entrez, s'il vous plaît.

611
00:27:20,364 --> 00:27:22,714
Vous deux flics ne l'avez pas fait
j'ai entendu la fin de cela.

612
00:27:22,715 --> 00:27:26,037
Il y aura quelques badges
sans propriétaires là-bas demain.

613
00:27:26,038 --> 00:27:26,929
Ne t'inquiète pas, Hugo.

614
00:27:26,930 --> 00:27:29,235
J'aurai l'argent ce soir.
Honnêtement, je le ferai.

615
00:27:29,290 --> 00:27:32,090
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le trouver d'une manière ou d'une autre.

616
00:27:32,091 --> 00:27:33,526
C'est à peu près le plus nerveux...

617
00:27:33,527 --> 00:27:35,974
J'ai reçu 3 000 $ en ce moment !

618
00:27:35,979 --> 00:27:37,620
Du sucre, je ne le donne qu'à toi �

619
00:27:37,649 --> 00:27:40,702
Etes-vous sûr de ne pas avoir
quelque chose à voir avec ça ?

620
00:27:40,735 --> 00:27:44,169
- Chéri, ne parle pas comme ça !
- Tu le jures maintenant ?

621
00:27:44,175 --> 00:27:46,674
Tu peux découper mon appendice
sans éther si je l'ai fait.

622
00:27:46,675 --> 00:27:48,615
N'avais-je pas prévu de travailler avec lui
toute la semaine ?

623
00:27:48,616 --> 00:27:49,871
Écoute, tu es un peu contrarié.

624
00:27:49,872 --> 00:27:51,204
Remontons et...

625
00:27:51,205 --> 00:27:53,025
canard dans une pinte de poire rose
J'ai une glacière.

626
00:27:53,026 --> 00:27:54,176
Et faire quelques danses, hein ?

627
00:27:54,177 --> 00:27:56,540
Pendant qu'Hugo est en prison ?

628
00:27:56,541 --> 00:27:58,256
Quel est le problème?
C'est une belle prison propre.

629
00:27:58,257 --> 00:28:00,607
- Tout neuf. Plomberie moderne
- Oh, c'est horrible.

630
00:28:00,633 --> 00:28:02,063
Trouvez-moi un taxi.

631
00:28:02,064 --> 00:28:04,991
Je dois rentrer à la maison et trouver Pop...
parce que je dois récupérer l'argent.

632
00:28:04,992 --> 00:28:06,209
Oh écoute, Sugar.

633
00:28:06,210 --> 00:28:08,601
Pourquoi ne viens-tu pas. Avoir un couple
de danses. Et se remettre du choc ?

634
00:28:08,602 --> 00:28:10,384
Je ne peux pas, Espace.

635
00:28:11,383 --> 00:28:13,880
- 812 Linden Nord.
- D'accord.

636
00:28:17,509 --> 00:28:19,340
Tu n'avais pas besoin de venir, Space.

637
00:28:19,797 --> 00:28:22,407
Tu penses que je te laisserais courir
seul la nuit.

638
00:28:22,412 --> 00:28:23,486
Écoute, Sugar.

639
00:28:23,489 --> 00:28:25,267
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Hugo.

640
00:28:25,268 --> 00:28:26,617
J'y vais demain.

641
00:28:26,618 --> 00:28:30,048
Et quand je le ferai, je tirerai assez de fil
pour tendre un autre câble Atlantique.

642
00:28:30,049 --> 00:28:32,337
Si seulement Hugo me l'avait dit
à ce sujet en premier lieu,

643
00:28:32,338 --> 00:28:34,196
J'aurais pu tout arranger pour lui.

644
00:28:34,408 --> 00:28:38,367
Tu sais, parfois tu es si pourri.
Et parfois si gentil.

645
00:28:38,374 --> 00:28:41,568
Ouais? Un type maussade, hein ?

646
00:28:41,569 --> 00:28:45,034
Pourquoi n'irais-tu pas voir un psychiatre
ou peu importe comment tu les appelles ?

647
00:28:45,035 --> 00:28:46,826
Alors tu peux être gentil tout le temps ?

648
00:28:47,958 --> 00:28:49,008
Écouter.

649
00:28:49,009 --> 00:28:50,313
Écoute, Sugar.

650
00:28:50,314 --> 00:28:53,927
Supplémentaire! Lisez tout sur le
Marquis et Lola Burns ! Supplémentaire!

651
00:28:53,959 --> 00:28:55,321
Garçon, viens ici. Garçon!

652
00:28:55,322 --> 00:28:56,603
Lisez tout sur le Marquis � 

653
00:28:56,604 --> 00:28:58,774
Garçon, donne-moi un papier.

654
00:28:59,501 --> 00:29:01,354
Travail rapide, n'est-ce pas, Miss Burns.

655
00:29:06,121 --> 00:29:09,285
Eh bien, ils l'ont donné
c'est une sacrée propagation, n'est-ce pas ?

656
00:29:09,828 --> 00:29:13,362
Si je voulais me gâter les mains,
Je t'ai répandu partout sur mon...

657
00:29:13,363 --> 00:29:15,197
Tu penses que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?

658
00:29:15,198 --> 00:29:16,013
Qui d’autre pourrait le faire ?

659
00:29:16,014 --> 00:29:17,736
Le pauvre Hugo a été arrêté
il y a à peine deux minutes.

660
00:29:17,737 --> 00:29:20,166
Et le voici.
Diffusez sur toute la première page !

661
00:29:20,171 --> 00:29:24,080
Ouais mais, Sugar. Le journalisme moderne est
accéléré comme tout le reste.

662
00:29:24,081 --> 00:29:26,663
Une histoire spéciale sur le fil ouvert
directement dans le Linotype.

663
00:29:26,664 --> 00:29:28,714
Sur les presses.
Vous le voyez dans les actualités.

664
00:29:29,573 --> 00:29:31,919
Bam, l'édition sort !
Tout plié.

665
00:29:31,920 --> 00:29:33,785
Réparti dans toute la ville
par des voitures spéciales.

666
00:29:33,786 --> 00:29:35,725
Newsies commence à vendre
à l'homme de la rue.

667
00:29:35,726 --> 00:29:37,207
Il lit l'histoire et prend la drogue.

668
00:29:37,208 --> 00:29:39,007
exactement comme s'il était sur place
au moment où c'est arrivé.

669
00:29:39,008 --> 00:29:40,741
Arrêtez cette cabane et sortez d'ici !

670
00:29:40,742 --> 00:29:43,056
Oh, mon sucre. Vous avez tout faux.

671
00:29:43,057 --> 00:29:45,018
Tu m'as prouvé
quel genre de gars est Hugo.

672
00:29:45,019 --> 00:29:46,558
En plus, c'est ton ami.

673
00:29:46,561 --> 00:29:48,446
C'est un charmant gentleman cultivé.

674
00:29:48,450 --> 00:29:51,404
Nous avons besoin de plus d'hommes
comme Hugo dans ce pays.

675
00:29:51,410 --> 00:29:53,800
Nous sommes tous des pionniers et des gens de l'arrière-pays.

676
00:29:53,805 --> 00:29:57,074
Écoute, je pense qu'il devrait
être un quota pour tous les Hugo.

677
00:29:57,517 --> 00:29:59,005
Attention, Lola !

678
00:30:02,733 --> 00:30:04,937
Marchez dessus, chauffeur. Je suis ennuyé !

679
00:30:05,222 --> 00:30:06,466
Maintenant écoute, Lola, Sugar.

680
00:30:06,469 --> 00:30:09,899
Tu ne me laisserais pas couper ton appendice
sortir sans éther, n'est-ce pas ?

681
00:30:09,991 --> 00:30:11,130
Je l'ai eu sur toi là.

682
00:30:11,133 --> 00:30:13,855
j'avais sorti le mien
bien avant que ma voix ne change.

683
00:30:16,623 --> 00:30:18,104
Chargez-le, s'il vous plaît.

684
00:30:18,107 --> 00:30:19,400
Très bien, Mlle Burns.

685
00:30:26,535 --> 00:30:28,394
Oh.

686
00:30:28,395 --> 00:30:29,380
Argh !

687
00:30:29,381 --> 00:30:30,798
Ma tendre épouse !

688
00:30:30,990 --> 00:30:32,677
Oh, quel genre de côte est-ce ?

689
00:30:32,813 --> 00:30:34,910
Côte? Côte! C'est ça!

690
00:30:34,914 --> 00:30:37,460
Je m'appelle Adam. Tu es Eve.
Tu viens d'une de mes côtes.

691
00:30:37,465 --> 00:30:39,985
- Je viens de Peoria.
- Oh, s'il te plaît.

692
00:30:40,081 --> 00:30:41,131
Oh. S'en aller. S'en aller.

693
00:30:48,194 --> 00:30:50,586
Dis, bébé. On devrait y aller.

694
00:30:50,616 --> 00:30:52,498
Nous ne voulons pas nous retrouver coincés ici.

695
00:30:52,502 --> 00:30:54,766
Oh, elle reviendra dans des heures.

696
00:30:54,771 --> 00:30:57,084
Et de toute façon, si elle ne le fait pas
comme ça, elle peut...

697
00:31:02,660 --> 00:31:03,893
Eh bien ?

698
00:31:04,208 --> 00:31:07,693
Certains de mes amis viennent de lâcher
je vais prendre un petit verre.

699
00:31:07,899 --> 00:31:09,958
Où est Pop ?
Je vais le voir tout de suite.

700
00:31:09,963 --> 00:31:11,685
Il n'est pas venu de la soirée.

701
00:31:11,686 --> 00:31:13,939
Quel est le problème,
est-ce que sa bande a bu tout le bourbon ?

702
00:31:13,940 --> 00:31:17,431
Juste parce que je suis dans ta chambre, c'était
aucune raison pour que tu insultes mes amis.

703
00:31:17,432 --> 00:31:19,993
Écouter. Je dois trouver Pop et obtenir 3 000 $.

704
00:31:19,994 --> 00:31:21,737
Y a-t-il autant
sur mon compte courant ?

705
00:31:21,738 --> 00:31:25,452
Puisque je n'ai pas confiance
dans vos affaires financières, je ne peux pas dire � 

706
00:31:25,459 --> 00:31:29,009
Eh bien, d'accord. Mais je sais que tu es
je prends bien soin de ma garde-robe.

707
00:31:38,356 --> 00:31:40,228
Barko. Blimpo.

708
00:31:40,708 --> 00:31:43,837
Loretta, tu sais qu'ils ont des lits
à eux sous la véranda.

709
00:31:43,843 --> 00:31:47,310
Oui, madame. Mais les choses se passent
là-bas la dernière fois que j'ai regardé.

710
00:31:47,316 --> 00:31:50,489
Allez, trio. Essayons à nouveau.
Allez.

711
00:31:50,883 --> 00:31:51,933
Allez.

712
00:32:06,319 --> 00:32:07,373
Bonjour?

713
00:32:09,489 --> 00:32:11,644
Oh, bonjour, bébé.

714
00:32:11,781 --> 00:32:13,683
Quel est le problème?

715
00:32:13,684 --> 00:32:16,099
J'ai eu 3 000 $ tout de suite.

716
00:32:16,396 --> 00:32:17,656
Trois mille dollars ?

717
00:32:17,770 --> 00:32:19,702
Je ne trouve Pops nulle part.

718
00:32:19,703 --> 00:32:22,210
Je te verrai qu'il le paie
je reviens vers vous demain matin.

719
00:32:22,211 --> 00:32:24,832
Pourquoi? Eh bien, je... je...

720
00:32:24,837 --> 00:32:27,199
Je ne pouvais appeler personne d'autre que toi, Jim.

721
00:32:27,200 --> 00:32:28,838
Mon frère a des ennuis à Tijuana.

722
00:32:28,839 --> 00:32:30,724
Je dois le lui envoyer ce soir.

723
00:32:31,225 --> 00:32:32,619
Oh, bien sûr, un chèque fera l'affaire.

724
00:32:32,981 --> 00:32:35,633
Mais Jim. J'enverrai Loretta le chercher
dans un taxi.

725
00:32:35,763 --> 00:32:38,830
Merci. Je suis terriblement pressé, Jim.
Au revoir.

726
00:32:39,309 --> 00:32:41,518
- Loretta, appelle un taxi.
- Oui, euh.

727
00:33:04,144 --> 00:33:05,615
Hum.

728
00:33:05,616 --> 00:33:07,102
Lola le pense vraiment ?

729
00:33:07,103 --> 00:33:09,926
Justement, monsieur.
Et je suis avec elle jusqu'au bout.

730
00:33:09,931 --> 00:33:11,586
Pauvre petit enfant harcelé.

731
00:33:11,587 --> 00:33:14,005
J'ai insisté pour qu'elle écrive
cette lettre immédiatement.

732
00:33:14,006 --> 00:33:15,262
Juste une minute.

733
00:33:15,263 --> 00:33:17,176
La société Burns n'est pas
tu travailles aujourd'hui, n'est-ce pas ?

734
00:33:17,177 --> 00:33:18,002
Non, monsieur.

735
00:33:18,003 --> 00:33:19,549
Dites à M. Hanlon d'entrer tout de suite.

736
00:33:19,550 --> 00:33:22,096
C'est honteux, Gillette.

737
00:33:22,101 --> 00:33:24,269
Hugo est issu d'une famille noble � 

738
00:33:24,299 --> 00:33:26,867
Quant à Lola, de mon côté,

739
00:33:26,872 --> 00:33:30,199
elle descend de tout
dos d'Édouard 9.

740
00:33:30,200 --> 00:33:32,771
Tu veux dire le huitième, n'est-ce pas ?
Il n’y en avait pas de neuvième.

741
00:33:32,772 --> 00:33:36,449
Oui, bien sûr, un lapsus
dans mon enthousiasme.

742
00:33:36,597 --> 00:33:38,660
Bonjour, AC. Comment vas-tu, papa ?

743
00:33:38,661 --> 00:33:40,581
Eh bien, nous avons tout mis dedans
mais ta photo, Pops.

744
00:33:40,582 --> 00:33:42,419
Mais tu sais, les drôles de papiers
ne sors pas avant dimanche.

745
00:33:42,420 --> 00:33:44,130
Souviens-toi de notre stand, Gillette.

746
00:33:44,131 --> 00:33:46,910
Et avec toi, jeune homme,
Je ne perdrais pas mon souffle avec toi.

747
00:33:46,911 --> 00:33:48,968
C'est vrai, papa. Enregistrez-le.
Gaz naturel. Un peu effrayé.

748
00:33:48,969 --> 00:33:50,986
Pourquoi tu... je... eesh...

749
00:33:51,533 --> 00:33:53,057
Honnêtement, AC, comment vas-tu ?

750
00:33:53,058 --> 00:33:54,104
N'est-ce pas joli ?

751
00:33:54,105 --> 00:33:56,570
AP a envoyé plus de 1000 mots.
Et bien plus à venir.

752
00:33:56,804 --> 00:33:58,004
Mais ce n'est pas si joli.

753
00:33:58,005 --> 00:34:00,578
Je ne veux pas intervenir, Space.

754
00:34:00,579 --> 00:34:02,377
Mais quand tu te mêles
dans ses affaires personnelles comme celle-ci,

755
00:34:02,378 --> 00:34:03,083
c'est une autre affaire.

756
00:34:03,084 --> 00:34:05,181
Écoute, AC.
Binelli n'est plus son affaire personnelle

757
00:34:05,182 --> 00:34:06,576
qu'un de ces chiens de berger.

758
00:34:06,577 --> 00:34:09,317
C'est un article génial à propos de Burns.
Elle est une superbe copie parce que

759
00:34:09,318 --> 00:34:10,556
elle ne sait pas ce qu'elle veut.

760
00:34:10,557 --> 00:34:12,061
Et elle veut quelque chose
différent chaque jour.

761
00:34:12,062 --> 00:34:13,038
Et c'est une histoire.

762
00:34:13,039 --> 00:34:14,563
Elle veut ton travail là-bas.

763
00:34:14,592 --> 00:34:17,422
Bien sûr, ce n'était rien
personnel à ce sujet de votre part ?

764
00:34:18,052 --> 00:34:19,418
Je ne te comprends pas, AC.

765
00:34:19,666 --> 00:34:22,149
- Aucune jalousie n'y est liée ?
- De la jalousie ?

766
00:34:22,304 --> 00:34:24,568
Écoute, AC.
Je vais régler tout ça.

767
00:34:24,572 --> 00:34:26,767
Pour cela, je suis reconnaissant, petit pirate.

768
00:34:26,869 --> 00:34:28,355
Elle veut mon travail, n'est-ce pas ?

769
00:34:28,356 --> 00:34:29,745
Après avoir récupéré tout le pays

770
00:34:29,746 --> 00:34:31,959
parler d'elle
autour de leurs tasses de café ce matin.?

771
00:34:31,960 --> 00:34:33,865
Aucune actrice n'a eu une telle chance

772
00:34:33,869 --> 00:34:36,520
depuis la Dame Noire du Soleil
chanté des chansons de maman.

773
00:34:36,583 --> 00:34:41,207
Imaginez ce petit bleuet de Peoria
j'essaie de me faire contourner. Ha!

774
00:34:42,134 --> 00:34:43,240
Mais l'Espace...

775
00:34:43,349 --> 00:34:44,784
Ne t'inquiète pas, AC.

776
00:34:44,787 --> 00:34:47,617
Où je lui donne un coup de pied,
la caméra ne captera jamais les cicatrices.

777
00:35:00,263 --> 00:35:01,673
Oh, c'est euh...

778
00:35:03,100 --> 00:35:05,630
- Mlle Burns est là ?
- Oui Monsieur.

779
00:35:10,684 --> 00:35:13,689
Quel est le problème, M. Hanlon ?
Êtes-vous malade, monsieur?

780
00:35:13,782 --> 00:35:14,832
C'est, euh…

781
00:35:15,008 --> 00:35:16,269
C'est mon appendicite.

782
00:35:16,272 --> 00:35:17,828
Je suis désolé, monsieur.

783
00:35:18,111 --> 00:35:20,298
Miss Burns est dans le salon.

784
00:35:20,327 --> 00:35:21,434
Merci.

785
00:35:25,513 --> 00:35:28,791
Hugo, mon cher. Ne dis pas des choses comme ça.

786
00:35:28,797 --> 00:35:30,838
Mais Hugo. Je ne comprends pas.

787
00:35:31,239 --> 00:35:32,316
Votre avocat ?

788
00:35:32,319 --> 00:35:34,076
Oui. Mon avocat.

789
00:35:34,272 --> 00:35:35,895
Vous pourriez être intéressé de savoir

790
00:35:35,899 --> 00:35:38,695
que le chèque de M. Brogan
a été annulé à la banque.

791
00:35:38,839 --> 00:35:41,038
- Ou tu le savais ?
- Hugo, mon cher.

792
00:35:41,131 --> 00:35:45,232
Je veux juste que tu saches ça
tu es un petit caillou bon marché.

793
00:35:45,233 --> 00:35:47,171
Très bien,
si c'est ce que tu ressens.

794
00:35:47,172 --> 00:35:49,452
Espèce de gros vendeur de cacahuètes en cuir verni !

795
00:35:50,528 --> 00:35:53,478
J'ai l'impression de me débarrasser de beaucoup de choses
de gens ici aujourd'hui.

796
00:35:54,617 --> 00:35:56,470
Que faites-vous ici?

797
00:35:56,925 --> 00:35:59,415
Je suis juste... Je suis juste venu te dire au revoir.

798
00:36:00,226 --> 00:36:01,276
Tu as gagné, Lola.

799
00:36:01,923 --> 00:36:03,286
Gillette m'a viré.

800
00:36:03,438 --> 00:36:05,529
Je suppose que tu peux obtenir
un autre travail, d'accord.

801
00:36:05,533 --> 00:36:08,187
- Les gens semblent penser que tu es intelligent.
- Non.

802
00:36:09,084 --> 00:36:10,892
Une fois que tu es viré par Monarch,

803
00:36:10,896 --> 00:36:13,377
ça te met en quelque sorte un onglet sur toi
dans cette affaire.

804
00:36:15,610 --> 00:36:16,660
D'accord.

805
00:36:27,734 --> 00:36:30,043
Mais euh... qu'est-ce que tu vas faire ?

806
00:36:30,351 --> 00:36:31,609
Je ne sais pas.

807
00:36:32,080 --> 00:36:34,838
J'avais envie de m'enfuir
depuis longtemps en tout cas.

808
00:36:35,226 --> 00:36:40,462
La Chine peut-être, l'Australie,
Tahiti, les mers du Sud.

809
00:36:42,092 --> 00:36:45,531
Je suppose que c'est un aussi bon endroit
comme n'importe quel autre pour mettre fin aux choses.

810
00:36:45,669 --> 00:36:46,960
Et être un échec.

811
00:36:47,200 --> 00:36:49,703
Tu veux dire comme Gable l'a fait dans Susan Lennox

812
00:36:49,708 --> 00:36:52,846
avec tous ces marins et ces femmes ?

813
00:36:53,141 --> 00:36:57,267
Oui, je suppose que ce ne sera pas le cas
si difficile à oublier.

814
00:37:00,446 --> 00:37:02,880
Veux-tu me serrer la main, Lola, avant...

815
00:37:02,881 --> 00:37:04,264
Que veux-tu dire, Space Hanlon ?

816
00:37:04,265 --> 00:37:06,423
Si tu es assez intelligent pour imaginer
toutes ces choses sur moi,

817
00:37:06,424 --> 00:37:08,771
tu as un meilleur sens que
faire une chose pareille.

818
00:37:08,772 --> 00:37:10,901
Vous savez, c'est drôle. Je...

819
00:37:10,902 --> 00:37:13,262
Avant que Gillette ne me téléphone
ce matin,

820
00:37:13,263 --> 00:37:15,576
J'ai décidé que j'étais allé trop loin avec toi.

821
00:37:15,605 --> 00:37:17,732
Et je devrais changer le genre de choses.

822
00:37:18,461 --> 00:37:20,945
- Tu veux dire, fais-moi une belle publicité ?
- Bien sûr.

823
00:37:20,950 --> 00:37:23,539
J'ai eu le premier intervieweur
dehors en ce moment.

824
00:37:23,540 --> 00:37:25,374
Je pensais que tu pourrais lui donner
quelques heures,

825
00:37:25,375 --> 00:37:26,452
puisque tu ne travailles pas aujourd'hui.

826
00:37:26,453 --> 00:37:30,697
Elle est euh…
du Ladies Home Companion.

827
00:37:32,679 --> 00:37:34,196
Eh bien, ça a l'air sympa, Space.

828
00:37:34,225 --> 00:37:36,356
Des trucs strictement féminins, vous comprenez.

829
00:37:36,360 --> 00:37:37,709
Des photographies aussi.

830
00:37:37,712 --> 00:37:40,021
Tu sais, une histoire sur toi
dans votre propre maison.

831
00:37:40,878 --> 00:37:44,172
Juste votre moi simple et naturel.

832
00:37:44,589 --> 00:37:48,058
Tu veux dire, avec moi en train de cuisiner ?
Et mes recettes préférées ?

833
00:37:48,064 --> 00:37:52,164
Ouais, et marcher dans ton petit jardin.
Et lire tous vos livres.

834
00:37:52,421 --> 00:37:55,979
Et donner des conseils aux jeunes filles.
Et tout.

835
00:37:56,119 --> 00:37:58,822
Eh bien, tu peux la voir
si tu veux, Lola.

836
00:37:58,852 --> 00:38:01,913
Je viens de le faire comme mon dernier acte officiel.

837
00:38:03,974 --> 00:38:08,915
Ça te dérange, ça te dérange
si j'écris de temps en temps ?

838
00:38:09,142 --> 00:38:11,410
Dernier acte officiel ?
Nous verrons à ce sujet.

839
00:38:11,411 --> 00:38:13,168
Attends une minute, Lola.
Qu'est-ce que tu vas faire?

840
00:38:13,169 --> 00:38:15,490
Gillette aurait pu au moins
discuté de la question avec moi.

841
00:38:15,491 --> 00:38:17,547
Nous perdons tous parfois notre sang-froid.

842
00:38:17,548 --> 00:38:19,009
Maintenant je vais marcher, je ne le fais pas
je veux que tu fasses ça.

843
00:38:19,010 --> 00:38:21,082
Tu es une grande star.
Et cela vous fait passer pour un idiot.

844
00:38:21,083 --> 00:38:22,255
Je ferai tout ce que je...

845
00:38:22,458 --> 00:38:25,774
Bonjour, Irène ? C'est Lola Burns.
Est-ce que M. Gillette…?

846
00:38:26,123 --> 00:38:27,292
Eh bien, quand il entre,

847
00:38:27,293 --> 00:38:30,168
dis-lui de ne pas faire attention
à cette lettre que je lui ai envoyée ce matin.

848
00:38:30,169 --> 00:38:31,487
C'était une blague.

849
00:38:31,864 --> 00:38:34,090
Oui, c'est vrai. Au revoir.

850
00:38:36,194 --> 00:38:37,580
Tu vas à Tahiti ?

851
00:38:37,583 --> 00:38:40,314
Eh bien, vous pourriez attraper la lèpre ou quelque chose comme ça.

852
00:38:40,443 --> 00:38:44,318
Mon Dieu, Lola, merci.
Je ne sais pas exactement quoi dire.

853
00:38:44,585 --> 00:38:46,815
Je suppose que je suis un peu merdique
étouffé ou quelque chose comme ça.

854
00:38:47,484 --> 00:38:49,139
Dois-je envoyer Mme Titcomb ?

855
00:38:51,224 --> 00:38:52,768
Tu avais raison pour Hugo.

856
00:38:52,769 --> 00:38:55,699
N'importe quel homme qui dirait les choses
il m'a dit au téléphone !

857
00:38:55,700 --> 00:38:57,276
Il a menacé de me poursuivre en justice !

858
00:38:57,279 --> 00:39:00,607
Tu trouves tes vrais amis
au milieu de l'adversité, Lola.

859
00:39:00,638 --> 00:39:01,796
Jim Brogan m'a aidé.

860
00:39:01,797 --> 00:39:03,512
Je l'ai appelé
au milieu de la nuit.

861
00:39:03,513 --> 00:39:05,729
Et il a envoyé l'argent de la caution. 3 000 $.

862
00:39:05,730 --> 00:39:07,501
Sans poser de questions
ou quoi que ce soit.

863
00:39:07,502 --> 00:39:08,939
Eh bien, pourquoi pas ?

864
00:39:08,942 --> 00:39:10,381
J'imagine cet oiseau bleu

865
00:39:10,382 --> 00:39:13,401
j'aimerais juste t'avoir
sous une triple obligation envers lui.

866
00:39:13,402 --> 00:39:15,757
Jim Brogan a fait ça
par pure amitié.

867
00:39:15,758 --> 00:39:18,970
Chaque fois que Jim Brogan fait quelque chose
par pure amitié pour une dame

868
00:39:18,971 --> 00:39:20,771
J'appellerai les pompes funèbres. Il est mort !

869
00:39:20,772 --> 00:39:22,933
Jim Brogan est un homme bien.
Et en plus, c'est un génie.

870
00:39:22,934 --> 00:39:25,199
Veux-tu arrêter de me dire
tout ce que tu sais de lui ?

871
00:39:25,200 --> 00:39:26,148
Sortez d'ici !

872
00:39:26,149 --> 00:39:28,061
Oh mon sucre. Que vois-tu chez ce type ?

873
00:39:28,065 --> 00:39:30,442
Je vois autant en lui
comme vous le voyez dans Alice Cole !

874
00:39:30,443 --> 00:39:31,404
C'est fini.

875
00:39:31,405 --> 00:39:32,500
En plus tu ne le saurais même pas

876
00:39:32,501 --> 00:39:35,691
jusqu'à ce que tu entres en trombe
bureau du peuple sans frapper.

877
00:39:35,692 --> 00:39:36,848
Sortir!

878
00:39:36,849 --> 00:39:38,557
Bien sûr, je vais sortir. J'ai du travail à faire.

879
00:39:38,558 --> 00:39:39,979
Je ne m'abandonne pas à mon travail.

880
00:39:39,982 --> 00:39:41,823
Et en plus, si tu penses que je suis...

881
00:39:48,726 --> 00:39:51,041
Un peu plus loin, Miss Burns.

882
00:39:52,051 --> 00:39:54,221
- Comme ça?
- Oh, c'est bien.

883
00:39:54,226 --> 00:39:58,688
Maintenant, attends. Toujours. Merci.

884
00:39:59,292 --> 00:40:02,382
C'était gentil. Totalement doux.

885
00:40:02,881 --> 00:40:06,134
Hmm, ça sent bon.
J'adore les pommes de terre au four, n'est-ce pas ?

886
00:40:06,165 --> 00:40:08,258
C'est ma dernière assiette, Miss Titcomb.

887
00:40:09,088 --> 00:40:12,583
Je déteste juste y aller. Mais je pense
J'ai tout, n'est-ce pas ?

888
00:40:12,584 --> 00:40:14,818
Oh, reste et déjeune,
Mlle Titcomb.

889
00:40:14,819 --> 00:40:17,491
Non, chérie, je dois m'enfuir
et commencez à écrire les mots.

890
00:40:17,492 --> 00:40:20,974
Ils me démangent juste
au bout de mes petits doigts.

891
00:40:25,443 --> 00:40:28,334
Vous avez ici un si cher petit nid.

892
00:40:28,339 --> 00:40:29,865
C'est confortable.

893
00:40:29,869 --> 00:40:35,248
J'imagine avec ton travail, aussi fascinant
et aussi inspirant que cela puisse être,

894
00:40:35,413 --> 00:40:39,412
tu n'as pas beaucoup de temps pour en profiter
votre propre coin du feu, n'est-ce pas ?

895
00:40:39,420 --> 00:40:42,878
Non, nos vies sont dédiées
à notre public, Miss Titcomb.

896
00:40:42,884 --> 00:40:45,662
Mais dis-moi, chérie. Tu es une femme.

897
00:40:45,667 --> 00:40:49,133
Tu es l'enfant doux et intact
Je savais que tu l'étais.

898
00:40:49,140 --> 00:40:53,025
Ne fais jamais, au milieu de
le rythme épuisant de votre carrière,

899
00:40:53,057 --> 00:40:59,596
N'y a-t-il jamais un désir de...
pour le droit de toutes les femmes ?

900
00:41:00,144 --> 00:41:01,194
Euh.

901
00:41:01,195 --> 00:41:04,732
Voyons, euh, tu veux dire ça, hein ?

902
00:41:05,236 --> 00:41:09,738
Je veux dire, tu ne te retrouves jamais
à l'écoute du crépitement des petits pieds ?

903
00:41:09,855 --> 00:41:10,905
Pourquoi ?

904
00:41:12,946 --> 00:41:14,891
Oh, oui, Mme Titcomb.

905
00:41:14,892 --> 00:41:16,486
Oui.

906
00:41:16,487 --> 00:41:19,812
L'appel de la maternité est
si fort chez certaines femmes.

907
00:41:20,272 --> 00:41:22,878
L'appel de la paternité chez les hommes aussi.

908
00:41:23,833 --> 00:41:27,427
Parfois je pense que c'est ce qui a tué
M. Titcomb.

909
00:41:28,756 --> 00:41:32,063
Oh, eh bien, nous manquons tous de porter la croix
cela nous a été donné, je dis toujours.

910
00:41:32,069 --> 00:41:33,973
Au revoir, ma chère.

911
00:41:34,792 --> 00:41:38,669
Oh, ne laisse pas ce studio
je te travaille trop dur maintenant.

912
00:41:38,914 --> 00:41:40,803
Au revoir, Mme Titcomb.

913
00:41:40,807 --> 00:41:43,192
"Au revoir", comme disent les Français.

914
00:41:47,295 --> 00:41:48,345
Des hivers ?

915
00:41:49,797 --> 00:41:50,950
Oui, mademoiselle.

916
00:41:52,072 --> 00:41:55,419
- Avez-vous déjà eu un bébé ?
- Non, mademoiselle.

917
00:41:55,425 --> 00:41:58,446
Je n'ai jamais rien eu
mais ma sœur mariée.

918
00:42:10,636 --> 00:42:11,699
Votre chapeau, monsieur ?

919
00:42:11,727 --> 00:42:14,079
Je ne resterai pas ici assez longtemps
pour l'enlever.

920
00:42:15,769 --> 00:42:16,932
Jim, c'est toi.

921
00:42:16,933 --> 00:42:18,497
Bien sûr. je viens de passer
sur le chemin du travail

922
00:42:18,498 --> 00:42:20,520
pour te dire que tu ne peux pas
fais de moi un connard.

923
00:42:20,521 --> 00:42:21,684
Pourquoi, Jim…

924
00:42:21,770 --> 00:42:23,346
Moi aussi, je lis les journaux, tu sais.

925
00:42:23,530 --> 00:42:26,814
Ton coiffeur peut rester
dans la boîte, en ce qui me concerne.

926
00:42:26,820 --> 00:42:28,990
Et j'ai appelé et
annulé ce chèque également.

927
00:42:29,235 --> 00:42:30,559
Je t'ai seulement menti parce que

928
00:42:30,562 --> 00:42:33,572
Je savais que tu ne ferais rien
si je vous disais pour qui c'était.

929
00:42:33,885 --> 00:42:38,760
Vous voyez, j'essayais d'aider
quelqu'un que je pensais être un ami.

930
00:42:39,861 --> 00:42:41,661
Quand le principal, je pensais qu'il était un ami ?

931
00:42:42,360 --> 00:42:45,064
Il m'a appelé
et m'a horriblement maltraité.

932
00:42:45,065 --> 00:42:47,271
Il a dit que je l'avais fait
délibérément à des fins publicitaires.

933
00:42:47,272 --> 00:42:48,409
Bien sûr, c'est bien.

934
00:42:48,410 --> 00:42:50,521
Ne t'ai-je pas dit ce type
était un mauvais immigrant ?

935
00:42:50,522 --> 00:42:52,518
C'est un chapitre fermé de ma vie.

936
00:42:54,325 --> 00:42:57,888
D'ailleurs, un Américain
doit être le père de mon enfant.

937
00:42:59,471 --> 00:43:00,585
Eh bien, pour...

938
00:43:00,586 --> 00:43:02,947
Hé, qu'est-ce que tu as ?

939
00:43:02,948 --> 00:43:04,861
Vous êtes américain, n'est-ce pas, Jim ?

940
00:43:04,865 --> 00:43:07,332
Eh bien, je ne sais pas,
c'est ce qu'ils m'ont dit.

941
00:43:07,736 --> 00:43:09,574
Jim, je suis sérieux.

942
00:43:09,575 --> 00:43:13,001
Pourquoi ne nous marions-nous pas, comme nous
tu aurais dû le faire en premier lieu ?

943
00:43:13,002 --> 00:43:14,052
Lola !

944
00:43:14,278 --> 00:43:16,166
Et j'ai plein de petits bébés.

945
00:43:16,738 --> 00:43:18,251
Dis, qu'est-ce qui te prend ?

946
00:43:18,467 --> 00:43:21,312
Quelle est l'idée
de ce déguisement ?

947
00:43:21,317 --> 00:43:24,850
Jim, as-tu déjà ressenti
l'appel de la paternité ?

948
00:43:25,024 --> 00:43:26,317
Hé, attends une minute.

949
00:43:26,354 --> 00:43:28,079
Je veux créer des choses.

950
00:43:28,292 --> 00:43:31,653
Vie. Pour que le monde continue à vivre. À � 

951
00:43:31,944 --> 00:43:32,994
Eh bien…

952
00:43:33,369 --> 00:43:37,630
Comme les arbres et les petits oiseaux
et « Là !

953
00:43:37,663 --> 00:43:39,432
Comme Fanny là-bas.

954
00:43:39,433 --> 00:43:40,550
Chatte?

955
00:43:40,551 --> 00:43:41,602
Oui, le gros.

956
00:43:41,775 --> 00:43:44,634
Je l'appelle Fanny
à cause de son fantail.

957
00:43:44,927 --> 00:43:48,297
Mais l'homme du magasin d'oiseaux a dit
qu'elle allait pondre des œufs.

958
00:43:48,667 --> 00:43:50,075
N'est-ce pas mignon ?

959
00:43:50,968 --> 00:43:52,018
Chéri.

960
00:43:52,180 --> 00:43:54,255
Pourquoi ne montes-tu pas t'allonger ?

961
00:43:54,256 --> 00:43:57,734
C'est peut-être la raison pour laquelle je suis allé
tellement bouleversé et misérable, Jim.

962
00:43:57,735 --> 00:44:00,137
Au fond du cœur de chaque fille,

963
00:44:00,142 --> 00:44:02,852
il y a un désir
pour le droit de toutes les femmes.

964
00:44:03,109 --> 00:44:06,737
A côté de sa cheminée,
avec son mari et ses enfants.

965
00:44:06,744 --> 00:44:10,054
Dis, écoute. Tu ne peux pas élever une famille
et je fais cinq photos par an.

966
00:44:10,071 --> 00:44:11,657
Oh, écoute, Lola.

967
00:44:11,839 --> 00:44:14,969
Tu es juste d'humeur. Et tu es
jouer une scène avec vous-même.

968
00:44:15,318 --> 00:44:18,808
J'aimerais qu'une caméra s'allume
toi en ce moment. Vous feriez sensation.

969
00:44:19,822 --> 00:44:21,096
Sainte fumée.

970
00:44:21,254 --> 00:44:23,301
J'ai une conférence d'histoire à midi.

971
00:44:23,698 --> 00:44:25,988
Mais je reviendrai tout aussi
dès que nous aurons fini.

972
00:44:26,892 --> 00:44:30,894
Parce que j'en ai assez entendu pour savoir
que ce sera encore Lola et Jim.

973
00:44:32,402 --> 00:44:34,494
Oh, chérie.

974
00:44:34,495 --> 00:44:36,630
Tu penses juste que tu veux un bébé,
c'est tout.

975
00:44:37,100 --> 00:44:41,050
Pourquoi n'appelles-tu pas
un asile pour orphelins ?

976
00:44:41,051 --> 00:44:43,828
Dis-leur de t'en envoyer un
sur un essai gratuit de 30 jours.

977
00:44:50,220 --> 00:44:52,461
Des hivers ? Des hivers ?

978
00:44:56,709 --> 00:44:59,672
Cela vous fait en quelque sorte entrer à l'intérieur, n'est-ce pas ?

979
00:44:59,678 --> 00:45:02,076
Je suppose que tu as en quelque sorte décidé,
hein, Mlle Burns ?

980
00:45:02,160 --> 00:45:03,735
Oh, il est magnifique.

981
00:45:03,736 --> 00:45:06,488
Tu es juste à côté de moi.
Et tu vas rester là.

982
00:45:06,489 --> 00:45:08,956
Pensez-vous que ses cheveux seront
un briquet quand il sera grand ?

983
00:45:08,957 --> 00:45:10,280
C'est difficile à dire.

984
00:45:10,281 --> 00:45:11,466
Ne serait-ce pas bien s'il était blond ?

985
00:45:11,467 --> 00:45:13,404
Alors les gens penseraient qu'il était vraiment à moi.

986
00:45:13,468 --> 00:45:16,516
Oui, ce serait bien
si jamais vous étiez marié.

987
00:45:16,574 --> 00:45:19,822
Tu sais où tu vas ?
Tu rentres à la maison avec Lola.

988
00:45:19,828 --> 00:45:22,558
And I'm gonna get you
un gros lapin bleu aux yeux roses.

989
00:45:22,559 --> 00:45:23,364
Oui je suis.

990
00:45:23,365 --> 00:45:25,491
Avant que quoi que ce soit puisse être
décidé, Miss Burns,

991
00:45:25,492 --> 00:45:28,180
deux des membres de notre comité
je dois vous appeler à votre domicile.

992
00:45:28,181 --> 00:45:29,433
Vraiment? Pourquoi?

993
00:45:29,435 --> 00:45:32,769
Eh bien, nous étions plutôt stricts
où nous plaçons ces enfants.

994
00:45:32,776 --> 00:45:35,257
Pourraient-ils venir aujourd'hui
à quelle heure cet après-midi ?

995
00:45:35,457 --> 00:45:36,974
Eh bien, je verrai.

996
00:45:38,164 --> 00:45:41,612
Mec, où étais-tu
toute ma vie, hein ?

997
00:45:42,637 --> 00:45:43,849
Now listen, Joe.

998
00:45:43,877 --> 00:45:45,966
Nous le savons, madame, mais c'est important !

999
00:45:45,970 --> 00:45:47,020
Rappelle-moi.

1000
00:45:47,129 --> 00:45:49,837
Les garçons, les garçons, où est votre étiquette ?

1001
00:45:49,838 --> 00:45:51,669
Est-ce vrai Lola Burns
est-ce que tu vas avoir un bébé ?

1002
00:45:51,670 --> 00:45:52,720
Nous ne pouvons pas...

1003
00:45:53,188 --> 00:45:58,352
Ha ha ha. Ouah. Pourquoi ? Pourquoi tu ne
changer de marque de stupéfiants ?

1004
00:45:58,353 --> 00:46:00,482
Est-ce vrai, Espace ?
Tous les journaux de la ville ont été informés.

1005
00:46:00,483 --> 00:46:01,870
Hôpitaux, médecins, tout.

1006
00:46:01,871 --> 00:46:02,921
Tu ne peux pas...

1007
00:46:03,091 --> 00:46:06,038
Ho ho. Pourquoi tu ne grandis pas ?

1008
00:46:06,039 --> 00:46:08,929
Tu as la langue pendante
à cause d'une rumeur folle.

1009
00:46:08,930 --> 00:46:09,896
Où vas-tu?

1010
00:46:09,897 --> 00:46:12,611
Je vais chez elle et
obtenez une déclaration de refus signée.

1011
00:46:12,612 --> 00:46:14,330
Avec ses propres mains blanches.

1012
00:46:14,331 --> 00:46:16,656
D'accord. Nous allons y aller
et allons la voir nous-mêmes.

1013
00:46:16,657 --> 00:46:18,196
Tu es fou ou quoi ?

1014
00:46:18,197 --> 00:46:21,904
Après le titre de la nuit dernière, elle
tirer sur le premier journaliste qu'elle a vu.

1015
00:46:21,905 --> 00:46:23,004
Eh bien, écoute.

1016
00:46:24,445 --> 00:46:27,625
Ne sais-tu pas que Lola Burns
tu ne peux pas avoir de bébé ?

1017
00:46:27,631 --> 00:46:29,084
Non. Pourquoi ?

1018
00:46:30,177 --> 00:46:31,877
Ce n'est pas dans son contrat.

1019
00:46:33,071 --> 00:46:34,145
Oh.

1020
00:46:34,531 --> 00:46:36,554
Hé, papa. Mac.

1021
00:46:36,558 --> 00:46:37,859
Viens voir ce que j'ai ici !

1022
00:46:37,887 --> 00:46:39,547
Tout le monde vient ici.

1023
00:46:39,628 --> 00:46:41,185
Maintenant, fais attention, Blimpo, en bas.

1024
00:46:41,422 --> 00:46:42,472
Hé!

1025
00:46:42,744 --> 00:46:45,056
Attention. Les hivers, emmène les chiens.

1026
00:46:45,060 --> 00:46:46,747
Ne les laisse pas prendre mes affaires.

1027
00:46:48,704 --> 00:46:54,210
Ma fille, Miss Mac vient d'être
en me disant que tu envisages d'adopter quelque chose...

1028
00:46:54,307 --> 00:46:56,875
Pop, regarde,
il y a des éléphants bleus dessus.

1029
00:46:56,966 --> 00:46:58,018
Ohhhh.

1030
00:46:58,137 --> 00:46:59,329
Attention, Barko.

1031
00:46:59,792 --> 00:47:01,532
Quatre dollars pour un...

1032
00:47:01,873 --> 00:47:04,009
Je n'approuve pas, ma fille.

1033
00:47:04,219 --> 00:47:05,857
La responsabilité supplémentaire � 

1034
00:47:05,858 --> 00:47:07,397
Regardez les petits chaussons. Drôle?

1035
00:47:07,398 --> 00:47:09,584
Et les petites vestes en flanelle que j'ai achetées.
Ne sont-ils pas gentils ?

1036
00:47:09,585 --> 00:47:11,270
Et l'ours en peluche.

1037
00:47:11,274 --> 00:47:13,375
Allons à l'étage, tout le monde.

1038
00:47:13,404 --> 00:47:16,018
Je pensais qu'on transformerait l'invité
chambre dans la crèche.

1039
00:47:16,023 --> 00:47:17,782
Et je vais déplacer les meubles maintenant.

1040
00:47:17,783 --> 00:47:19,739
On peut donc mettre
son petit berceau et sa table là-dedans.

1041
00:47:19,740 --> 00:47:22,715
Ma fille,
tu ne peux pas être sérieux à ce sujet.

1042
00:47:22,721 --> 00:47:24,192
La dépense supplémentaire. C'est...

1043
00:47:24,220 --> 00:47:27,411
Attends de le voir, papa.
C'est la chose la plus douce.

1044
00:47:27,417 --> 00:47:29,707
Je parie que tu ne prendras pas
un autre verre pendant un mois.

1045
00:47:34,830 --> 00:47:36,865
Où est Mlle Burns ?

1046
00:47:36,866 --> 00:47:38,770
Elle est dans sa chambre, monsieur.

1047
00:47:39,208 --> 00:47:40,678
Oh, M. Hanlon, monsieur.

1048
00:47:40,682 --> 00:47:43,632
À propos de votre appendice ?
Maintenant, quand j'ai sorti le mien...

1049
00:47:43,637 --> 00:47:46,040
Un bon moment pour parler opérations.

1050
00:47:55,306 --> 00:47:57,188
- Dis, Lola.
- Ouais?

1051
00:47:57,369 --> 00:47:58,875
Je ne t'ai jamais fait venir.

1052
00:47:58,903 --> 00:48:00,712
Non, mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1053
00:48:00,927 --> 00:48:04,887
cette tornade à propos de laquelle tu vas donner un coup de pied
un mauvais piment dans la maison, hein ?

1054
00:48:04,894 --> 00:48:07,049
Vous essaieriez d'être drôle à ce sujet.

1055
00:48:08,395 --> 00:48:09,450
Oh, tu veux dire...

1056
00:48:10,359 --> 00:48:14,003
Tu veux dire que c'est vrai ? Un bébé ?

1057
00:48:14,004 --> 00:48:15,323
Oui.

1058
00:48:15,324 --> 00:48:18,464
Et c'est une chose
Je n'ai pas besoin de votre aide.

1059
00:48:18,880 --> 00:48:22,019
Oh, bon sang, pauvre enfant.

1060
00:48:22,377 --> 00:48:24,981
Pas étonnant que tu sois si bouleversé ces derniers temps.

1061
00:48:25,061 --> 00:48:26,805
Et j'ai été aussi pourri que...

1062
00:48:26,859 --> 00:48:28,359
Pourquoi toute cette sympathie ?

1063
00:48:28,771 --> 00:48:32,754
Oh, Lola, chérie, bébé, ma fille.

1064
00:48:33,560 --> 00:48:36,356
Tu n'es pas obligé de garder
une lèvre supérieure raide avec moi.

1065
00:48:36,361 --> 00:48:37,411
Tu sais...

1066
00:48:37,951 --> 00:48:39,001
Hé, écoute.

1067
00:48:39,002 --> 00:48:40,552
Quel est son prénom?

1068
00:48:40,553 --> 00:48:42,362
C'est tout ce que je veux savoir.

1069
00:48:42,366 --> 00:48:44,175
Ne me dis pas que c'est ça...

1070
00:48:44,277 --> 00:48:47,858
Ne sois pas stupide.
Je ne connais même pas encore son nom.

1071
00:48:47,964 --> 00:48:49,453
Vous ne connaissez pas son nom ??

1072
00:48:51,849 --> 00:48:53,016
Tu veux dire toi...

1073
00:48:55,124 --> 00:48:56,377
Tu sais...

1074
00:48:56,405 --> 00:48:59,291
Eh bien, sacrée fumée.
Quand vas-tu le découvrir ?

1075
00:48:59,292 --> 00:49:00,768
Si cela vous regarde,

1076
00:49:00,769 --> 00:49:03,851
dès que j'adopterai le bébé.
Et obtenez un bon nom qui lui convient.

1077
00:49:04,051 --> 00:49:05,408
Ah…

1078
00:49:05,637 --> 00:49:07,505
Alors tu vas adopter un bébé ?

1079
00:49:07,686 --> 00:49:09,682
Eh bien, je ne vais pas en kidnapper un.

1080
00:49:09,683 --> 00:49:10,839
Pendant une minute là,

1081
00:49:10,840 --> 00:49:13,624
tu m'as fait penser que tu l'étais
se lancer dans une production indépendante.

1082
00:49:13,625 --> 00:49:15,305
Je n'ai pas envie d'en discuter davantage.

1083
00:49:15,306 --> 00:49:16,140
Écouter.

1084
00:49:16,141 --> 00:49:18,012
Vous ne pouvez pas adopter un bébé.

1085
00:49:18,016 --> 00:49:20,153
Comme si toi ou quelqu'un d'autre pouviez m'arrêter.

1086
00:49:20,157 --> 00:49:21,982
Ouais, mais ce n'est pas ta ligne.

1087
00:49:21,983 --> 00:49:25,109
Les fans ne veulent pas voir la It girl
entourée d’une aura de maternité.

1088
00:49:25,110 --> 00:49:26,567
Penché sur un berceau.

1089
00:49:26,570 --> 00:49:27,925
Bouteilles stérilisantes.

1090
00:49:27,926 --> 00:49:30,866
Je t'ai surnommé la bombe hollywoodienne.
Et c'est comme ça qu'ils t'aiment.

1091
00:49:30,867 --> 00:49:33,338
Hommes. Des éraflures. Des vêtements éblouissants.

1092
00:49:33,343 --> 00:49:35,542
Une magnifique personnalité de moulinet.

1093
00:49:35,546 --> 00:49:38,240
Ne pas tapoter les bébés dans le dos
pour faire apparaître des bulles.

1094
00:49:38,241 --> 00:49:40,543
Je pensais que tu allais
pour changer ce type de publicité.

1095
00:49:40,544 --> 00:49:43,062
Je vais changer… eh bien…
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1096
00:49:43,067 --> 00:49:44,246
Je veux dire votre travail.

1097
00:49:44,249 --> 00:49:46,888
De longues heures.
Vous ne le verrez jamais la moitié du temps.

1098
00:49:46,893 --> 00:49:48,479
Les infirmières en parleront.

1099
00:49:48,480 --> 00:49:51,205
Beaucoup d'autres personnes dans ce métier
avoir des bébés heureux et en bonne santé.

1100
00:49:51,206 --> 00:49:52,056
Oh, ne le fais pas...

1101
00:49:52,057 --> 00:49:53,070
Oui, Winters?

1102
00:49:53,071 --> 00:49:55,332
La maison de Fairfax pour � 

1103
00:49:55,611 --> 00:49:58,741
Les deux dames du comité
sera là à quatre heures.

1104
00:49:58,878 --> 00:50:00,066
Oh.

1105
00:50:00,678 --> 00:50:04,786
C'est donc la raison pour laquelle c'est doux et
simple petit plumeau automobile.

1106
00:50:04,793 --> 00:50:07,101
Vous servirez des rafraîchissements, Winters.

1107
00:50:07,131 --> 00:50:08,294
Des cocktails, mademoiselle ?

1108
00:50:08,297 --> 00:50:11,127
Certainement pas. Nous prendrons le thé
et emmenez-le sur la véranda.

1109
00:50:11,797 --> 00:50:15,364
Oh, Winters,
montrez à M. Hanlon la porte.

1110
00:50:19,082 --> 00:50:20,876
Okay, bébé, tu gagnes.

1111
00:50:21,598 --> 00:50:23,101
Mais je vous dis une chose.

1112
00:50:23,181 --> 00:50:25,256
Cette maison avec votre famille est

1113
00:50:25,260 --> 00:50:29,049
à peu près un aussi bon endroit pour élever
le bébé comme une ferme d'alligators.

1114
00:50:32,667 --> 00:50:35,854
Reste en dehors de ça, Space Hanlon.

1115
00:50:35,855 --> 00:50:38,243
Je suis le seul à avoir
rien à voir avec ça.

1116
00:50:38,295 --> 00:50:39,803
N'essayez pas d'en faire trop.

1117
00:50:39,806 --> 00:50:43,236
N'oubliez pas de laisser une commande supplémentaire
pour le laitier le matin.

1118
00:51:00,606 --> 00:51:03,052
Est-ce le 814 Linden ?

1119
00:51:03,122 --> 00:51:05,542
- Ouais ouais.
- Je viens de la compagnie de téléphone.

1120
00:51:05,543 --> 00:51:06,349
Tu ne le sais peut-être pas

1121
00:51:06,350 --> 00:51:07,916
mais il y a quelque chose qui ne va pas
avec votre téléphone. Où est-il?

1122
00:51:07,917 --> 00:51:09,384
Le téléphone ? Là.

1123
00:51:12,727 --> 00:51:15,358
J'en ai parlé tout à l'heure. Fonctionne bien.

1124
00:51:15,359 --> 00:51:17,675
C'est probablement ce qui lui est arrivé.
Vous l'avez confondu.

1125
00:51:17,676 --> 00:51:19,070
Bonjour Monarque. C'est Hanlon qui parle.

1126
00:51:19,071 --> 00:51:20,849
Donnez-moi Jerry Beyers, publicité

1127
00:51:20,850 --> 00:51:23,202
S'il parle à quelqu'un d'autre,
s'en prendre à lui. Mmm-hmm.

1128
00:51:23,203 --> 00:51:25,420
Le téléphone est une merveilleuse invention.

1129
00:51:25,424 --> 00:51:28,999
Bonjour Jerry ? C'est l'Espace qui parle.
Maintenant écoutez. Et écoutez vite.

1130
00:51:29,000 --> 00:51:31,511
Quel est le nom
de cet avocat escroc que Binelli a ?

1131
00:51:31,512 --> 00:51:33,259
Randolph. Ben Randolph.

1132
00:51:33,260 --> 00:51:34,787
Il a appelé ici il y a à peine cinq minutes.

1133
00:51:34,788 --> 00:51:37,174
OK, je l'appelle ensuite.
Maintenant, prends ça.

1134
00:51:37,175 --> 00:51:38,714
Dites à ces journalistes dans mon bureau

1135
00:51:38,715 --> 00:51:40,383
pour me rencontrer
au coin du bloc Burns

1136
00:51:40,384 --> 00:51:43,143
aussi vite que leurs veines très fermées
peut les y amener.

1137
00:51:43,332 --> 00:51:44,382
Droite!

1138
00:51:45,478 --> 00:51:46,539
Yokohama.

1139
00:51:46,541 --> 00:51:49,194
Si ce spectacle arrive,
Je rentre dans l'histoire.

1140
00:51:49,548 --> 00:51:50,598
Avec Barnum.

1141
00:51:50,732 --> 00:51:52,255
Elle gagne un gros salaire.

1142
00:51:52,258 --> 00:51:54,589
Nous devrions pouvoir facilement obtenir...

1143
00:51:54,868 --> 00:51:55,918
Ouais ?

1144
00:51:56,099 --> 00:51:57,149
Qui le veut ?

1145
00:51:57,788 --> 00:51:59,661
Oh ouais? Eh bien, qui es-tu ?

1146
00:51:59,662 --> 00:52:02,033
Eh bien, je ne suis qu'un ami
ça n'aime pas voir

1147
00:52:02,034 --> 00:52:04,444
un gentleman comme le Marquis
se faire botter les jambes.

1148
00:52:04,445 --> 00:52:07,725
Si tu vas poursuivre, tu ferais mieux
Je suis chez elle en ce moment.

1149
00:52:07,726 --> 00:52:10,085
Parce qu'elle envisage de partir pour New
York et l'Europe

1150
00:52:10,086 --> 00:52:11,855
dans le train de cinq heures.

1151
00:52:11,958 --> 00:52:13,008
Droite.

1152
00:52:13,206 --> 00:52:14,256
Droite.

1153
00:52:14,596 --> 00:52:16,492
Droite.

1154
00:52:18,408 --> 00:52:20,497
Comment vas-tu?

1155
00:52:20,498 --> 00:52:23,339
Je suis Mme Ward. C'est Mlle Talley.

1156
00:52:23,344 --> 00:52:25,096
Nous sommes venus discuter de l'adoption.

1157
00:52:25,100 --> 00:52:26,741
Comment vas-tu, ma chérie ?

1158
00:52:26,990 --> 00:52:28,973
Eh bien, tu n'es qu'une fille.

1159
00:52:28,977 --> 00:52:30,803
Qu'est-ce que tu sors sur le porche ?

1160
00:52:30,832 --> 00:52:32,746
Nous pouvons y discuter et prendre le thé.

1161
00:52:32,750 --> 00:52:36,262
Le thé n'est pas nécessaire, Miss Burns.
Mais bien sûr si c'est prêt.

1162
00:52:36,439 --> 00:52:40,699
D'après tout ce que j'ai entendu, j'ai pensé
tu étais une femme beaucoup plus âgée.

1163
00:52:40,706 --> 00:52:44,137
Eh bien, je joue plutôt expérimenté
personnages à l'écran.

1164
00:52:44,169 --> 00:52:46,889
Oui. Je ne t'ai vu que dans l'un d'entre eux.

1165
00:52:46,890 --> 00:52:49,719
Temps plutôt chaud pour la Californie,
n'est-ce pas ?

1166
00:52:49,720 --> 00:52:52,654
Rien à voir avec ce qui se passe à l'Est,
J'en suis sûr.

1167
00:52:54,067 --> 00:52:55,738
Vous devez comprendre, ma chère.

1168
00:52:55,742 --> 00:52:56,979
Que nous sommes seulement ici

1169
00:52:57,007 --> 00:53:00,721
parce qu'il faut considérer
le placement d'un enfant avec beaucoup de soin.

1170
00:53:00,722 --> 00:53:01,735
Oh oui.

1171
00:53:01,736 --> 00:53:05,567
Franchement, Mlle Burns. Le comité
c'est un peu douteux dans votre cas.

1172
00:53:05,574 --> 00:53:09,260
Après tout, vous avez compris
dans les journaux, pas du tout, euh…

1173
00:53:09,292 --> 00:53:11,756
Les gros titres de ce matin
pas trop, euh…

1174
00:53:11,757 --> 00:53:12,695
Mlle Ward.

1175
00:53:12,696 --> 00:53:15,424
Je ne connaissais que le monsieur
tu veux dire un temps très court.

1176
00:53:15,425 --> 00:53:17,659
Une simple amitié sociale,
pourriez-vous dire.

1177
00:53:18,017 --> 00:53:23,294
En essayant de l'aider, j'ai découvert...
eh bien, je ne veux plus jamais le revoir.

1178
00:53:23,295 --> 00:53:25,269
Veux-tu me pardonner
si je n'en discute pas ?

1179
00:53:25,270 --> 00:53:26,926
Certainement, ma chère.

1180
00:53:26,930 --> 00:53:30,138
Quand as-tu décidé
adopter un enfant, Miss Burns ?

1181
00:53:30,144 --> 00:53:31,243
Bien.

1182
00:53:31,244 --> 00:53:34,690
Je vais être honnête avec vous.
C'était juste ce matin.

1183
00:53:34,691 --> 00:53:36,347
Peut-être que c'était juste un caprice à ce moment-là.

1184
00:53:36,816 --> 00:53:38,177
Je suis drôle comme ça.

1185
00:53:38,178 --> 00:53:41,223
Mais bon sang, Mme Ward. Quand j'ai tenu
ce petit gars dans mes bras…

1186
00:53:41,224 --> 00:53:42,695
Et il savait qu'il n'avait pas de maison.

1187
00:53:42,696 --> 00:53:44,386
Et que je pourrais lui en donner un.

1188
00:53:44,387 --> 00:53:47,394
Pour qu'ils n'aient pas à grandir
comme le reste de ces pauvres enfants.

1189
00:53:47,395 --> 00:53:49,616
Et l'aimer à mort
pour le reste de sa vie.

1190
00:53:49,617 --> 00:53:51,473
Et soyez si fier de lui quand il sera grand.

1191
00:53:52,004 --> 00:53:55,893
Il me semblait juste qu'avoir un bébé
était la seule chose qui valait la peine dans la vie.

1192
00:53:56,401 --> 00:53:57,451
Et maintenant...

1193
00:53:57,530 --> 00:54:01,649
Quant à votre famille immédiate,
y a-t-il quelqu'un à part ton père ?

1194
00:54:01,657 --> 00:54:03,516
Oui, mon frère. C'est tout.

1195
00:54:03,545 --> 00:54:06,164
Je suis vraiment désolé qu'il soit ici.
Il est en voyage d'affaires.

1196
00:54:06,289 --> 00:54:07,623
Hum.

1197
00:54:07,920 --> 00:54:10,122
Votre frère vient de rentrer, mademoiselle.

1198
00:54:10,127 --> 00:54:11,569
Pourquoi, euh, oh oui…

1199
00:54:11,815 --> 00:54:13,971
Il met sa voiture au garage.

1200
00:54:13,972 --> 00:54:18,332
Oh, je dois courir et le rencontrer.
Veux-tu m'excuser ?

1201
00:54:18,333 --> 00:54:20,045
Eh bien, bien sûr. Certainement.

1202
00:54:21,349 --> 00:54:22,707
Je ne peux pas y entrer.

1203
00:54:24,401 --> 00:54:25,507
Donne-moi ce correctif.

1204
00:54:26,751 --> 00:54:28,655
Pourquoi tu es bon à rien ?

1205
00:54:28,656 --> 00:54:30,707
Maintenant ça ne sert à rien
Je suis excité, Lola.

1206
00:54:30,708 --> 00:54:31,786
Junior. Junior.

1207
00:54:31,789 --> 00:54:33,426
Oui, chérie, C.O.D.

1208
00:54:33,427 --> 00:54:35,147
Qui es-tu? D'où viens-tu ?

1209
00:54:35,148 --> 00:54:36,505
Oh, tu es Burns, n'est-ce pas ?

1210
00:54:36,506 --> 00:54:37,587
Ton petit frère

1211
00:54:37,590 --> 00:54:40,533
m'a traversé en pleurant à chaudes larmes
à San Diego.

1212
00:54:40,534 --> 00:54:43,605
C'est terriblement solitaire là-bas
quand la flotte sera à Honolulu.

1213
00:54:43,606 --> 00:54:45,421
Oh, mon frère, s'il te plaît !

1214
00:54:45,422 --> 00:54:47,581
C'est la petite Nellie.
C'est une gentille petite fille.

1215
00:54:47,582 --> 00:54:49,321
Ce serait un bon pari pour les photos.

1216
00:54:49,322 --> 00:54:51,125
Je veux lui présenter Gillette.

1217
00:54:51,126 --> 00:54:53,143
Tu ne peux pas venir ici maintenant,
l'un ou l'autre de vous.

1218
00:54:53,144 --> 00:54:54,908
Je vole la maison...

1219
00:54:55,159 --> 00:54:58,667
Hé, j'ai des gens sympas.
Il y a des dames là-dedans.

1220
00:54:58,673 --> 00:55:02,406
Mesdames ? J'adore les dames.
Et les dames m'aiment !

1221
00:55:02,438 --> 00:55:04,848
- Emmenez-le à l'étage par derrière !
- Viens, Junior.

1222
00:55:05,575 --> 00:55:08,144
Donne-moi un peu de cette pâte.
Donne-moi un peu de cette pâte.

1223
00:55:08,174 --> 00:55:09,236
Viens, Junior.

1224
00:55:09,239 --> 00:55:11,440
Un peu de repos vous fera du bien.

1225
00:55:11,659 --> 00:55:13,201
Gardez-le à l'étage.

1226
00:55:13,204 --> 00:55:14,371
Toi aussi tu restes là-haut.

1227
00:55:14,399 --> 00:55:16,218
Je t'expliquerai tout plus tard.

1228
00:55:16,995 --> 00:55:19,945
Vous ne devez pas vous soucier d'elle.
Elle est un peu contrariée.

1229
00:55:19,951 --> 00:55:23,725
Nous sommes tous très hospitaliers ici.

1230
00:55:23,732 --> 00:55:25,019
Espèce de vieille mignonne !

1231
00:55:26,529 --> 00:55:27,853
Je suis vraiment désolé.

1232
00:55:27,856 --> 00:55:29,579
Mais mon frère a demandé à être excusé.

1233
00:55:29,583 --> 00:55:31,801
Il est complètement épuisé par son voyage.

1234
00:55:31,805 --> 00:55:33,410
Oh, pauvre garçon.

1235
00:55:33,414 --> 00:55:34,919
Vraiment, Mme Ward.

1236
00:55:34,920 --> 00:55:37,478
Pas un centième des histoires
ils impriment sur moi sont vrais.

1237
00:55:37,479 --> 00:55:40,402
C'est ce que l'homme de la publicité
au studio pense que c'est une bonne publicité.

1238
00:55:40,403 --> 00:55:43,424
Mais je lui ai dit ce matin
Je ne le supporterais plus.

1239
00:55:43,430 --> 00:55:45,279
Et vous avez tout à fait raison, ma chère.

1240
00:55:45,282 --> 00:55:48,086
Je suis juste mon moi simple et naturel.

1241
00:55:48,126 --> 00:55:51,105
Avec mes chiens et mes livres
et mon coin du feu.

1242
00:55:51,111 --> 00:55:52,408
Hé, Lola !

1243
00:55:52,883 --> 00:55:54,659
Où es-tu, bébé !

1244
00:55:57,565 --> 00:55:58,765
J'ai pris l'après-midi libre.

1245
00:55:58,777 --> 00:56:01,427
Que dis-tu pour t'attacher
le shaker d'un cocktail.?

1246
00:56:01,660 --> 00:56:03,665
- Oh.
- Eh bien, c'est mon oncle.

1247
00:56:03,781 --> 00:56:05,949
- Chéri, où est Abby ?
- Qu'est-ce que tu es ?

1248
00:56:05,953 --> 00:56:07,153
C'est mon oncle Jim.

1249
00:56:07,156 --> 00:56:11,987
M. James Logan.
Mme Ward et Miss Talley.

1250
00:56:11,995 --> 00:56:14,080
Il vient toujours de cette façon.

1251
00:56:14,085 --> 00:56:15,381
C'est un vrai farceur.

1252
00:56:15,384 --> 00:56:18,094
Espèce de grand méchant,
pourquoi n'as-tu pas amené tata avec toi ?

1253
00:56:18,185 --> 00:56:20,986
- Qu'est-ce que c'est ?
- Maintenant, aucune de tes excuses, mon oncle.

1254
00:56:21,025 --> 00:56:23,133
Tu sais à quel point je voulais voir ma tante.

1255
00:56:23,134 --> 00:56:28,325
Qu'est-ce que tu veux dire en venant ici
Te tirer dessus comme ça pour ça ?

1256
00:56:28,326 --> 00:56:29,376
Eh bien, je...

1257
00:56:29,530 --> 00:56:31,160
Qui sont ces douairières là-dedans ?

1258
00:56:31,161 --> 00:56:32,951
Ce sont deux dames
de la maison des enfants trouvés.

1259
00:56:32,952 --> 00:56:34,727
Comment penses-tu que je suis jamais
je vais adopter ce petit bébé

1260
00:56:34,728 --> 00:56:37,258
quand tu viens ici
diffuser comme un marin ?

1261
00:56:37,259 --> 00:56:39,967
Maintenant, écoute, Lola. Tu n'es pas
tu es vraiment sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ?

1262
00:56:39,968 --> 00:56:41,039
Oui.

1263
00:56:41,800 --> 00:56:44,820
Oh, il est magnifique. Je l'ai vu aujourd'hui.

1264
00:56:44,821 --> 00:56:47,830
Il a le petit nez boutonné le plus mignon.
Et la plus petite petite bouche.

1265
00:56:47,831 --> 00:56:50,701
Alors ces trois chiens de berger et ça
ton frère ne suffit pas, hein ?

1266
00:56:50,702 --> 00:56:52,311
Tu ne comprends pas, Jim.

1267
00:56:52,648 --> 00:56:54,261
Oh, maintenant écoute, Lola.

1268
00:56:54,262 --> 00:56:56,467
Si tu es vraiment si sérieux,
marions-nous.

1269
00:56:56,468 --> 00:56:57,802
Oh non, Jim ! Non.

1270
00:56:57,803 --> 00:57:00,396
Oh, tu as changé d'avis
depuis ce matin. Quel est le problème?

1271
00:57:00,397 --> 00:57:01,853
Oh, c'est différent maintenant.

1272
00:57:02,019 --> 00:57:04,393
Cela va au-delà de tout ce qui est charnel.

1273
00:57:04,394 --> 00:57:06,689
- Ce petit bébé � 
- Pour l'amour de...

1274
00:57:06,690 --> 00:57:08,134
Lola, écoute-moi.

1275
00:57:08,356 --> 00:57:12,115
Je pense que si nous le laissons se reposer un moment.

1276
00:57:12,122 --> 00:57:14,791
Ouais, bien sûr. je veux regarder
ce joint est fini de toute façon.

1277
00:57:14,796 --> 00:57:18,369
J'ai une petite salle de jeux
au sous-sol.

1278
00:57:18,503 --> 00:57:21,522
Je reste en dehors des sous-sols.
Je suis né dans un.

1279
00:57:22,391 --> 00:57:23,758
Oh.

1280
00:57:24,541 --> 00:57:29,609
Le long de ce mur, nous avons
quelques-uns de nos portraits ancestraux.

1281
00:57:31,965 --> 00:57:33,797
C'est la tante, tu supposes ?

1282
00:57:34,154 --> 00:57:38,943
- Juste une minute, les garçons.
- Et ça ? Où est-elle ?

1283
00:57:38,944 --> 00:57:41,921
Écoutez, vous les Navajos.
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien à faire.

1284
00:57:41,922 --> 00:57:44,088
Elle m’a ri au nez.
Je n'en discuterai même pas.

1285
00:57:44,089 --> 00:57:46,535
On dirait que les rires sont sur vous.
Il conduit pour la vieille dame Ward.

1286
00:57:46,536 --> 00:57:49,493
Elle est là avec une autre dame
parler à Lola de l'adoption d'un enfant.

1287
00:57:49,494 --> 00:57:50,974
Oh, ça.

1288
00:57:50,977 --> 00:57:54,261
Quelle est la grande valeur de l'actualité
à propos de quelqu'un qui adopte un enfant ?

1289
00:57:54,262 --> 00:57:55,702
Avec Miss Burns, ça vaut une chronique.

1290
00:57:55,703 --> 00:57:58,274
C'est peut-être un rôle qu'elle s'est confié
pendant un moment pour se couvrir.

1291
00:57:58,275 --> 00:58:00,259
Dis, pourquoi ne prends-tu pas
la boue hors de ton...

1292
00:58:00,260 --> 00:58:01,703
Hé, regarde qui est là !

1293
00:58:02,348 --> 00:58:03,660
Hé, Marquis ?

1294
00:58:03,661 --> 00:58:04,806
Que sais-tu d'un bébé ?

1295
00:58:04,807 --> 00:58:05,727
Que diriez-vous d'une déclaration ?

1296
00:58:05,728 --> 00:58:06,960
Ouais, qu'en est-il des prisons américaines ?

1297
00:58:06,961 --> 00:58:07,999
Ne répondez à rien, marquis.

1298
00:58:08,000 --> 00:58:09,681
Il y aura une histoire signée plus tard.

1299
00:58:09,682 --> 00:58:11,393
Tu ressembles à
tu vas quelque part, Hugo.

1300
00:58:11,394 --> 00:58:14,050
Je me dirige vers Miss Burns
avec mon avocat.

1301
00:58:14,055 --> 00:58:16,033
Je ferai ensuite appel à M. Brogan.

1302
00:58:16,062 --> 00:58:19,167
- Et plus tard, je viendrai te voir.
- Oh.

1303
00:58:19,168 --> 00:58:20,203
Écoute, Marquis.

1304
00:58:20,204 --> 00:58:21,701
Brogan est là-dedans,
dire au revoir à Lola.

1305
00:58:21,702 --> 00:58:23,430
Vous ne voulez pas les déranger maintenant.

1306
00:58:24,406 --> 00:58:26,551
D’une pierre deux coups.

1307
00:58:26,552 --> 00:58:28,810
Écoutez, espèce d'idiots. Obtenez-le là-dessus!
C'est un vrai fil.

1308
00:58:28,811 --> 00:58:30,258
Tu as assez de perchoir
dans ta cage à oiseaux ?

1309
00:58:30,259 --> 00:58:31,688
- Ouais.
- Eh bien, continuez, Comanches.

1310
00:58:31,689 --> 00:58:33,700
C'est le dernier combat de Custer.

1311
00:58:33,704 --> 00:58:36,239
Et voilà !
Allais-tu t'enfuir avec lui ?

1312
00:58:36,244 --> 00:58:38,216
Comment oses-tu entrer par effraction chez moi !

1313
00:58:38,217 --> 00:58:40,524
Mon avocat a des informations
cela pourrait vous intéresser.

1314
00:58:40,525 --> 00:58:42,049
Sortez d'ici immédiatement !

1315
00:58:42,050 --> 00:58:44,067
Je pensais que tu étais enfermé pour de bon.

1316
00:58:44,204 --> 00:58:46,633
Je ne me contaminerai plus longtemps.

1317
00:58:46,638 --> 00:58:48,114
je veux juste t'informer

1318
00:58:48,115 --> 00:58:50,410
que je porte plainte
pour diffamation.

1319
00:58:50,411 --> 00:58:53,183
j'ai été ennuyé
avec ton baiser assez longtemps.

1320
00:58:53,189 --> 00:58:54,313
Jim, arrête ça !

1321
00:58:54,414 --> 00:58:56,140
Brogan, ils te coûteront 5 000 $.

1322
00:58:56,143 --> 00:58:57,342
Ça en vaut dix !

1323
00:58:58,426 --> 00:59:00,397
Vous ne feriez pas ça chez vous.

1324
00:59:00,401 --> 00:59:02,935
Hé Joe, sors-les à la lumière,
tu veux ?

1325
00:59:07,440 --> 00:59:08,747
Ici, madame. Ici.

1326
00:59:08,975 --> 00:59:10,711
Ce qui se passe? Jacques!

1327
00:59:10,739 --> 00:59:12,965
Mon garçon. Hugo !

1328
00:59:13,225 --> 00:59:14,914
C'est scandaleux !

1329
00:59:15,353 --> 00:59:16,867
C'est du pur vandalisme !

1330
00:59:17,607 --> 00:59:19,416
Je ne supporterai pas ça !

1331
00:59:19,598 --> 00:59:22,197
Eh bien, je deviens sobre, n'est-ce pas ?

1332
00:59:23,672 --> 00:59:25,642
Je t'appelle pour un duel !

1333
00:59:25,671 --> 00:59:27,290
Nous le ferons à l'hôpital !

1334
00:59:27,960 --> 00:59:29,197
Hé, Hugo !

1335
00:59:30,046 --> 00:59:32,473
C'est médiéval ! C'est médiéval !

1336
00:59:33,481 --> 00:59:34,942
Hugo, ne le fais pas !

1337
00:59:36,171 --> 00:59:38,796
Je ne connais pas ces gens.
Vraiment, je suis désolé, je...

1338
00:59:39,006 --> 00:59:40,132
Attention !

1339
00:59:40,750 --> 00:59:41,800
Attention!

1340
00:59:41,982 --> 00:59:43,498
Obtenez quelque chose sur Fanny !

1341
00:59:44,240 --> 00:59:45,399
Chien oiseau, va-t'en !

1342
00:59:45,402 --> 00:59:46,684
Loretta, prends le chien !

1343
00:59:46,685 --> 00:59:47,784
De l'eau, vite !

1344
00:59:47,785 --> 00:59:49,737
Loretta, de l'eau ! Chatte!

1345
00:59:51,097 --> 00:59:52,639
Ils s'arrêteront dans une minute. Je…

1346
00:59:52,667 --> 00:59:54,068
Je dois aller chercher de l'eau.

1347
00:59:54,072 --> 00:59:55,122
Chatte!

1348
00:59:55,994 --> 00:59:57,248
Oh cher!

1349
00:59:59,857 --> 01:00:01,932
Où est le combat ? Où est le combat ?

1350
01:00:01,936 --> 01:00:03,876
Je suis le frère de Lola Burns.

1351
01:00:04,390 --> 01:00:06,567
C'est vous qui avez commencé ?

1352
01:00:08,920 --> 01:00:10,467
Je ne vous en veux pas, les filles.

1353
01:00:10,495 --> 01:00:11,800
Pas assez d'action.

1354
01:00:13,158 --> 01:00:14,208
Ah, Lorette !

1355
01:00:14,342 --> 01:00:15,392
Dépêche-toi!

1356
01:00:17,847 --> 01:00:19,269
Arrêtez ça ! Arrêt!

1357
01:00:19,812 --> 01:00:21,583
Arrête ça, je te le dis, Jim. Ne le faites pas!

1358
01:00:21,584 --> 01:00:22,665
Vous en avez assez ?

1359
01:00:22,666 --> 01:00:24,295
J'ai donné mon ultimatum !

1360
01:00:24,989 --> 01:00:26,982
Nous vous reverrons au tribunal, M. Brogan.

1361
01:00:27,011 --> 01:00:28,061
Argh !

1362
01:00:28,062 --> 01:00:32,201
C'est
le dérangement le plus honteux que j'ai jamais connu...

1363
01:00:32,202 --> 01:00:34,519
Oh, papa. Ne sois pas si excité.

1364
01:00:34,520 --> 01:00:35,505
Souviens-toi de ton cœur.

1365
01:00:35,506 --> 01:00:36,871
Vous risquez d'avoir à nouveau les DT.

1366
01:00:36,872 --> 01:00:40,401
Je suis parfaitement sous contrôle.

1367
01:00:40,524 --> 01:00:41,792
Parfaitement!

1368
01:00:45,879 --> 01:00:47,470
Les garçons, jamais...

1369
01:00:47,578 --> 01:00:49,209
Où sont Mme Ward et Mademoiselle ?

1370
01:00:50,183 --> 01:00:52,523
Tous ces journalistes… c’est vous qui avez fait ça !
Toi, tu...

1371
01:00:52,527 --> 01:00:54,201
Chéri, j'ai essayé de les garder à l'écart.

1372
01:00:54,202 --> 01:00:56,543
Et ce marquis a amené
eux directement avec lui.

1373
01:00:56,544 --> 01:00:58,915
Espace, s'il te plaît, dis-leur non
pour imprimer quoi que ce soit. S'il te plaît!

1374
01:00:58,916 --> 01:01:00,679
Je ferai de mon mieux, Lola.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,103
Où sont Mme Ward et Miss Talley,
Des hivers ?

1376
01:01:03,133 --> 01:01:04,813
- Les dames, mademoiselle ?
- Oui.

1377
01:01:04,817 --> 01:01:06,843
Oh, ils sont partis très précipitamment.

1378
01:01:06,847 --> 01:01:08,341
Ah, où ?

1379
01:01:08,562 --> 01:01:09,633
Oh, papa !

1380
01:01:09,854 --> 01:01:11,487
Je euh « je euh » je euh « je euh »

1381
01:01:11,665 --> 01:01:12,991
Tu as avalé Fanny.

1382
01:01:14,101 --> 01:01:15,667
Ah les dames !

1383
01:01:20,744 --> 01:01:22,012
Oh, mon garçon ! Quelle histoire !

1384
01:01:22,013 --> 01:01:23,007
Je dois trouver un téléphone !

1385
01:01:23,008 --> 01:01:23,823
Maintenant, écoutez, vous, analphabètes.

1386
01:01:23,824 --> 01:01:26,077
Jouez gros et nous le serons
en première page pendant un mois.

1387
01:01:26,078 --> 01:01:27,911
Elle a une grosse chance
d'adopter un enfant maintenant.

1388
01:01:27,912 --> 01:01:28,996
Pourquoi devrait-elle le faire ? Tu penses que je veux

1389
01:01:28,997 --> 01:01:31,014
ma bombe
transformé en tétine en caoutchouc ?

1390
01:01:31,015 --> 01:01:33,224
Maintenant, écoutez ça, vous les Séminoles.
Obtenez ceci dans votre direction.

1391
01:01:33,225 --> 01:01:35,599
"Two lovers brawl in Burns home."

1392
01:01:35,604 --> 01:01:38,573
Vous savez, l'angle de la jalousie.
Des trucs primitifs. Âge de pierre.

1393
01:01:38,604 --> 01:01:40,904
Deux sauvages
se battre pour une fille magnifique.

1394
01:01:40,908 --> 01:01:42,129
Fou de désir !

1395
01:01:42,132 --> 01:01:44,366
Utilisez certaines des lignes
de ces romans pulp

1396
01:01:44,367 --> 01:01:46,003
vous avez tous écrit
depuis longtemps.

1397
01:01:46,004 --> 01:01:48,376
- Maintenant regarde...
- Miss Burns, que diriez-vous d'une déclaration ?

1398
01:01:48,377 --> 01:01:51,832
Je suppose que M. Hanlon peut vous donner
toute la crasse que tu veux !

1399
01:01:52,987 --> 01:01:54,171
Prendre les choses en grand ?

1400
01:01:59,283 --> 01:02:03,001
Oh mon Dieu, ne le prends pas
sur le menton comme ça, Lola.

1401
01:02:03,008 --> 01:02:05,892
Tu sais que c'était juste un suivi
sur cette histoire de Marquis.

1402
01:02:06,092 --> 01:02:07,832
Juste à l’heure aussi.

1403
01:02:07,861 --> 01:02:09,952
Maintenant, ils ne me laisseront jamais avoir de bébé.

1404
01:02:09,956 --> 01:02:11,259
Allons, allez.

1405
01:02:11,260 --> 01:02:13,477
C'est juste quelque chose que tu voulais
cette semaine.

1406
01:02:13,478 --> 01:02:15,620
You'll forget all about it next week.

1407
01:02:15,624 --> 01:02:17,815
Vous en voudrez un autre – un autre chien de berger.

1408
01:02:17,819 --> 01:02:21,487
Ou – je l’ai compris – un autre marquis.

1409
01:02:21,997 --> 01:02:24,667
Tu n'as jamais tenu
un bébé dans tes bras, n'est-ce pas ?

1410
01:02:25,800 --> 01:02:27,878
Un petit bébé qui vous attrape.

1411
01:02:28,204 --> 01:02:31,812
Que quelqu'un ne voulait pas,
et laissé dans un panier quelque part.

1412
01:02:31,818 --> 01:02:33,963
Oh mon Dieu, Sugar. Je…

1413
01:02:34,285 --> 01:02:38,038
Je ne savais pas que ça signifiait
ça, c'est pour toi. Honnête.

1414
01:02:38,571 --> 01:02:41,498
Oh, c'était si mignon et doux.

1415
01:02:41,694 --> 01:02:43,586
Il sentait si bon.

1416
01:02:44,152 --> 01:02:48,559
Un petit point faible au dessus
de sa tête qui n'était pas encore fermée.

1417
01:02:48,735 --> 01:02:50,486
Il fallait faire attention.

1418
01:02:50,515 --> 01:02:52,699
Oh, je suis désolé.

1419
01:02:52,703 --> 01:02:56,443
J'avais agi complètement différemment
si j'avais su.

1420
01:02:56,567 --> 01:02:58,237
Allez.

1421
01:02:59,793 --> 01:03:01,269
Oh, ne le fais pas.

1422
01:03:01,951 --> 01:03:04,386
Tu me fais me sentir comme un ver.

1423
01:03:04,581 --> 01:03:05,889
Tu sais, je suis...

1424
01:03:08,758 --> 01:03:09,954
Tu sais, je...

1425
01:03:10,311 --> 01:03:12,922
Je suis bien plus que toi, Lola.

1426
01:03:14,071 --> 01:03:15,757
Attends un instant, Sugar, s'il te plaît.

1427
01:03:15,761 --> 01:03:16,830
Oh, laisse-moi tranquille.

1428
01:03:16,831 --> 01:03:18,698
Je ne sais pas ce que je fais
ou ce que je dis.

1429
01:03:18,699 --> 01:03:20,236
Maintenant, chérie. Ne vous énervez pas.

1430
01:03:20,237 --> 01:03:21,921
Laissez-moi tout faire.

1431
01:03:21,922 --> 01:03:22,912
Oh, tais-toi !

1432
01:03:22,913 --> 01:03:25,030
Je t'ai tout laissé assez longtemps.

1433
01:03:25,034 --> 01:03:26,974
Après tout ce que j'ai fait
pour ma petite fille.

1434
01:03:27,003 --> 01:03:28,509
Lola, tu ferais mieux de monter à l'étage.

1435
01:03:28,510 --> 01:03:29,664
Est-ce qu'ils te fouettent, sœur ?

1436
01:03:29,665 --> 01:03:30,608
Éloignez-vous de moi, vous tous !

1437
01:03:30,609 --> 01:03:32,676
Vous n'êtes rien d'autre qu'une meute de sangsues.

1438
01:03:32,677 --> 01:03:33,968
- Des sangsues ?
- Oui, sangsues !

1439
01:03:33,969 --> 01:03:35,437
Au moins, il avait raison sur un point.

1440
01:03:35,438 --> 01:03:38,323
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
amener un bébé ici.

1441
01:03:38,354 --> 01:03:41,784
With an old fool for his grandfather
c'est à moitié ivre tout le temps.

1442
01:03:41,785 --> 01:03:43,618
Après la façon dont j'ai travaillé
pour gérer vos affaires !

1443
01:03:43,619 --> 01:03:45,855
Et mes affaires ? Où sont-ils ?

1444
01:03:45,856 --> 01:03:47,620
Pourquoi mes factures ne sont-elles pas payées ?
Où va mon argent ?

1445
01:03:47,621 --> 01:03:48,794
Je n'en vois jamais rien.

1446
01:03:48,795 --> 01:03:50,787
- Lola, tu es excitée.
- Alors, de quoi tu miaules ?

1447
01:03:50,788 --> 01:03:52,866
Ne pense pas que je ne sais pas
à propos de toi et de ton vol.

1448
01:03:52,867 --> 01:03:54,423
Et les coupes que vous obtenez dans les magasins.

1449
01:03:54,424 --> 01:03:55,242
Écoute, sœurette.

1450
01:03:55,243 --> 01:03:57,419
Et toi qui n'as pas eu de travail
ici nommé pour trois ans.

1451
01:03:57,420 --> 01:03:59,069
Et l'amener ici !

1452
01:03:59,073 --> 01:04:01,521
Comme si c'était
un hôtel pour voyageur de commerce.

1453
01:04:01,522 --> 01:04:04,527
Je l'ai seulement supporté parce que
c'est la seule maison et la seule famille que j'ai.

1454
01:04:04,528 --> 01:04:06,573
Mais j'en ai marre
tu comprends ?

1455
01:04:06,574 --> 01:04:09,310
Seulement Loretta et le chien
fais jamais une seule chose pour moi.

1456
01:04:09,311 --> 01:04:11,683
Tout le reste d'entre vous êtes juste
cherchez ce que vous pouvez obtenir !

1457
01:04:11,684 --> 01:04:14,269
Et je commence à en avoir marre d'être
une poule aux œufs d'or ou peu importe comment vous l'appelez.

1458
01:04:14,270 --> 01:04:15,810
Attagirl, Sugar.

1459
01:04:15,813 --> 01:04:17,269
Ne m'attaque pas !

1460
01:04:17,270 --> 01:04:19,282
Je ne veux plus jamais te revoir
tant que je respire.

1461
01:04:19,283 --> 01:04:20,783
Tu es pire que tous les autres !

1462
01:04:20,784 --> 01:04:21,527
Ouais, mais Lola...

1463
01:04:21,528 --> 01:04:22,413
Des trucs de l'âge de pierre !

1464
01:04:22,414 --> 01:04:24,292
Fou de désir ! Bagarre d'amoureux !

1465
01:04:24,293 --> 01:04:26,771
Est-ce ainsi que tu prouves
tu tiens vraiment plus à moi ?

1466
01:04:26,772 --> 01:04:29,206
Me traitant comme un strip-tease
dans un spectacle burlesque.

1467
01:04:29,211 --> 01:04:30,881
Une bombe glamour, hein ?

1468
01:04:30,885 --> 01:04:33,327
Un idiot glorifié,
c'est ce que j'ai été.

1469
01:04:33,328 --> 01:04:35,091
Eh bien, j'ai fini ! Est-ce que tu comprends?

1470
01:04:35,092 --> 01:04:36,783
Avec les affaires ! Avec tout le monde !

1471
01:04:36,784 --> 01:04:38,838
Vous pouvez avoir une autre It girl, une Mais girl.

1472
01:04:38,839 --> 01:04:40,157
Ou comment, quand et où, fille.

1473
01:04:40,158 --> 01:04:41,488
Je m'en vais !

1474
01:04:41,491 --> 01:04:42,805
Et vous pouvez tous rester ici.

1475
01:04:42,833 --> 01:04:44,354
Et vivre à moitié bombardé.

1476
01:04:44,355 --> 01:04:46,080
Demandez à quelqu'un d'autre de tirer le chariot.

1477
01:04:46,081 --> 01:04:48,109
Je vais où mesdames et messieurs
accrocher leurs chapeaux.

1478
01:04:48,110 --> 01:04:49,914
Et retrouvez un peu de calme et de tranquillité.

1479
01:04:49,915 --> 01:04:50,771
Ma fille !

1480
01:04:50,772 --> 01:04:52,958
Et si l'un d'entre vous essaie d'intervenir
avec moi, je vais...

1481
01:04:52,959 --> 01:04:55,272
Je vais me plaindre aux autorités !

1482
01:04:55,394 --> 01:04:57,299
- Oh, mais…
- Maintenant, juste un...

1483
01:05:05,786 --> 01:05:07,497
Eh bien, comme je vous le disais...

1484
01:05:07,498 --> 01:05:08,747
Je ne veux rien savoir.

1485
01:05:08,748 --> 01:05:10,468
Elle est partie et il faut la retrouver !

1486
01:05:10,469 --> 01:05:13,478
New York a vendu cette photo
pour une sortie le 15.

1487
01:05:13,479 --> 01:05:14,330
Et si nous ne le finissons pas...

1488
01:05:14,331 --> 01:05:15,942
"d'ici la fin de la semaine,
l'entreprise brise la foi

1489
01:05:15,943 --> 01:05:17,665
avec les exposants
et perd beaucoup de pâte.

1490
01:05:17,666 --> 01:05:19,397
Mais un contrat est un contrat.
Elle ne peut pas partir...

1491
01:05:19,398 --> 01:05:21,682
� Vous tenez le sac avec 750 000 $
d'un négatif inutile.

1492
01:05:21,683 --> 01:05:23,122
Je sais tout ça, AC.

1493
01:05:23,123 --> 01:05:24,814
Et je ne vous en veux pas. Mais ne vous inquiétez pas.

1494
01:05:24,815 --> 01:05:27,202
Elle ne peut pas aller très loin
sans être repéré.

1495
01:05:27,203 --> 01:05:29,602
Il y a 110 millions de personnes
qui connaissent ce visage.

1496
01:05:29,603 --> 01:05:30,748
Et connaissez ce chiffre.

1497
01:05:30,749 --> 01:05:31,766
Mais incognito, et si elle était...

1498
01:05:31,767 --> 01:05:33,657
Je la reconnaîtrais avec un casque de plongeur.

1499
01:05:33,661 --> 01:05:34,711
Mettez Flaherty ici.

1500
01:05:34,712 --> 01:05:37,042
Mais si tu savais qu'elle était bouleversée,
pourquoi n'es-tu pas resté avec elle ?

1501
01:05:37,043 --> 01:05:40,950
Mon fils et moi avons dû y assister
à une convention d'éleveurs hier soir.

1502
01:05:40,957 --> 01:05:42,344
Soyez silencieux! Quoi?

1503
01:05:42,347 --> 01:05:44,573
Personne ne le sait au siège.

1504
01:05:44,574 --> 01:05:46,335
Êtes-vous sûr d'avoir fait
tous les efforts pour la retrouver ?

1505
01:05:46,336 --> 01:05:48,074
Tous les flics de l'État
a été prévenu.

1506
01:05:48,075 --> 01:05:50,751
Cela surveille tous les quais. Chemins de fer.
Les postes de confort.

1507
01:05:50,752 --> 01:05:51,664
D'ici à Seattle.

1508
01:05:51,665 --> 01:05:53,495
Cela fait plus de 24 heures
depuis qu'elle a disparu.

1509
01:05:53,496 --> 01:05:57,203
Elle aurait dû être
dans un de ces endroits pendant tout ce temps.

1510
01:05:57,345 --> 01:05:59,765
- Téléphone, M. Hanlon.
- Oh.

1511
01:05:59,820 --> 01:06:01,548
Bonjour? Ouais. Hanlon parle.

1512
01:06:01,549 --> 01:06:04,095
Si Lola pense qu'elle ne le fera pas
payez-moi le reste de ma commission � 

1513
01:06:04,096 --> 01:06:08,087
Tu parles d'argent quand
mon unique enfant a disparu ?

1514
01:06:08,094 --> 01:06:10,502
Enfant unique ?
Que penses-tu que je suis, un tamia ?

1515
01:06:10,532 --> 01:06:12,632
- Arrêtez-vous, voulez-vous ?
- Ouais.

1516
01:06:12,794 --> 01:06:16,746
Elle est? Quand? Ouais? OUAIS?

1517
01:06:17,013 --> 01:06:20,097
D'accord. Garçon, je veillerai à ce que tu
soyez remercié comme il se doit pour cela.

1518
01:06:20,103 --> 01:06:21,562
- L'ont-ils trouvée ?
- Oui.

1519
01:06:21,591 --> 01:06:23,275
Tu me laisses tout, AC.

1520
01:06:23,276 --> 01:06:24,516
C'est un filet mignon délicat.

1521
01:06:24,517 --> 01:06:26,109
Trop de cuisiniers
je vais juste en faire du hash.

1522
01:06:26,110 --> 01:06:27,063
Mais j'ai le droit de savoir !

1523
01:06:27,064 --> 01:06:28,399
Je t'appellerai dès que j'aurai chaud.

1524
01:06:28,400 --> 01:06:29,787
Ne vous l'ai-je pas ramenée avant ?

1525
01:06:29,788 --> 01:06:33,098
Ce petit léopard peut changer
ses taches sur moi et s'en tirer.

1526
01:06:33,099 --> 01:06:35,942
Tu laisses tout à
Espace Frank Buck Hanlon.

1527
01:06:35,943 --> 01:06:37,482
Je la ramènerai vivante.

1528
01:06:37,486 --> 01:06:39,468
Et pas de cicatrices.

1529
01:06:51,610 --> 01:06:54,321
- Bonjour.
- Bonjour.

1530
01:06:54,322 --> 01:06:56,565
Hanlon est le nom. Monarque.
As-tu reçu mon télégramme ?

1531
01:06:56,566 --> 01:06:58,553
Oui, M. Hanlon.
Vous avez dû conduire toute la nuit.

1532
01:06:58,554 --> 01:06:59,648
Veux-tu le petit-déjeuner ?

1533
01:06:59,649 --> 01:07:01,947
Non merci, je l'avais en descendant.

1534
01:07:01,952 --> 01:07:04,372
- Votre bungalow est juste derrière, monsieur.
- D'accord.

1535
01:07:05,022 --> 01:07:06,072
Merci.

1536
01:07:07,712 --> 01:07:13,245
- Bonjour, Mlle Burns.
- Matin. Savez-vous si mon cheval...

1537
01:07:13,246 --> 01:07:18,469
Eh bien, Lola. De tous les gens.
Au plaisir de vous rencontrer ici.

1538
01:07:18,768 --> 01:07:20,668
J'aurais pu le savoir.

1539
01:07:20,833 --> 01:07:23,517
Eh bien, ça ne sert même à rien
Déballez vos bagages, Espace.

1540
01:07:23,518 --> 01:07:25,967
Tu peux y retourner immédiatement
et dis à Gillette que j'ai fini.

1541
01:07:25,968 --> 01:07:27,419
Pour toujours. Est-ce que tu comprends?

1542
01:07:27,420 --> 01:07:29,246
Vous poursuivez juste une oie sauvage.

1543
01:07:29,250 --> 01:07:31,988
Eh bien, en regardant ce pantalon,
c'est une tentation.

1544
01:07:32,652 --> 01:07:33,879
Maintenant, écoutez.

1545
01:07:34,060 --> 01:07:36,240
Je ne recherche rien d'autre que les loisirs moi-même.

1546
01:07:36,241 --> 01:07:38,228
Gillette m'a viré
pour de bon et pendant tout ce temps.

1547
01:07:38,229 --> 01:07:39,720
Et non, c'est à peu près ça.

1548
01:07:39,721 --> 01:07:42,043
Et tu viens d'ici
La Chine et les mers du Sud ?

1549
01:07:42,044 --> 01:07:43,300
C'est le premier arrêt.

1550
01:07:43,328 --> 01:07:45,215
Quelle coïncidence si j'étais là aussi.

1551
01:07:45,219 --> 01:07:46,793
Attends une minute.

1552
01:07:46,794 --> 01:07:49,206
Tu n'es pas le seul
qui connaît Desert Springs.

1553
01:07:49,207 --> 01:07:53,915
En plus, le désert est le meilleur endroit
Je sais que je me saoule dramatiquement.

1554
01:07:53,916 --> 01:07:56,484
J'ai deux valises là-bas.
Plein de toniques aigus.

1555
01:07:56,485 --> 01:07:59,357
Ils vont me faire oublier
J'ai déjà vu l'intérieur du studio.

1556
01:07:59,358 --> 01:08:01,597
Le besoin de Tahiti et d'un lagon bleu.

1557
01:08:01,602 --> 01:08:04,852
À la poursuite de ceux à la peau brune
bébés à travers les buissons de bambous.

1558
01:08:04,910 --> 01:08:06,541
Tu sais, c'est tout ce que j'aimerais,

1559
01:08:06,570 --> 01:08:09,963
Je n'y croirais même pas si
J'avais entendu dire que tu avais été mangé par un requin.

1560
01:08:11,639 --> 01:08:15,881
Garçon, prends ces sacs
à mon bungalow, tu veux ?

1561
01:08:15,882 --> 01:08:16,932
Oui Monsieur.

1562
01:08:21,177 --> 01:08:22,858
Un petit-déjeuner, monsieur ? Par ici.

1563
01:08:28,710 --> 01:08:29,776
Qu'est-ce que ce sera, monsieur ?

1564
01:08:29,804 --> 01:08:32,363
- Juste du pain grillé et du café.
- Oui Monsieur.

1565
01:08:32,696 --> 01:08:33,820
Salut, Lola.

1566
01:08:33,867 --> 01:08:36,637
Ils insistent juste
ils veulent nous réunir, n'est-ce pas ?

1567
01:08:36,638 --> 01:08:41,303
Dis, le marquis et Brogan certainement
a fait la une des journaux ici.

1568
01:08:41,304 --> 01:08:42,566
Mon garçon, quelle histoire.

1569
01:08:42,569 --> 01:08:44,796
Chaque Napoléon a son Waterloo.

1570
01:08:44,801 --> 01:08:46,274
"Le marquis poursuit Brogan en justice..."

1571
01:08:46,302 --> 01:08:48,202
Je m'en fiche d'en entendre parler.

1572
01:08:48,206 --> 01:08:52,476
Surtout ces colonnes et colonnes
de mensonges sur ma disparition.

1573
01:08:52,691 --> 01:08:54,829
Il n'y a pas grand-chose sur toi ici.

1574
01:08:54,830 --> 01:08:56,193
Il n'y en a pas ?

1575
01:08:56,194 --> 01:08:58,738
Non, tu es censé être à la maison.
Se remettre du choc.

1576
01:08:58,739 --> 01:08:59,988
J'y ai pensé.

1577
01:09:00,481 --> 01:09:02,953
Tu sais que je ne te blâme pas
pour avoir aimé ça ici.

1578
01:09:02,954 --> 01:09:04,157
Beaucoup de culture dans cet endroit.

1579
01:09:04,158 --> 01:09:06,448
Je me sens déjà moi-même comme un gentleman.

1580
01:09:06,453 --> 01:09:09,103
J'ai bien peur que ce soit le plus proche
vous y parviendrez un jour.

1581
01:09:09,104 --> 01:09:12,859
Dis, Gillette va avoir
énormément de problèmes

1582
01:09:12,860 --> 01:09:15,752
casting d'Alice au pays des merveilles
maintenant que tu es parti.

1583
01:09:17,656 --> 01:09:21,842
Comme si Gillette avait déjà pensé à moi
en lien avec Alice au pays des merveilles.

1584
01:09:21,843 --> 01:09:23,576
Il y a l'article juste là.

1585
01:09:23,577 --> 01:09:25,600
Je l'ai publié moi-même. Sur son propre mémo.

1586
01:09:25,604 --> 01:09:26,693
Vous deviez le faire ensuite.

1587
01:09:26,694 --> 01:09:29,316
Il a finalement pris conscience
au genre de rôles que vous devriez jouer.

1588
01:09:29,317 --> 01:09:31,108
Il est trop tard maintenant.

1589
01:09:31,109 --> 01:09:32,240
C'est une bonne partie cependant.

1590
01:09:32,241 --> 01:09:35,266
J'ai entendu dire qu'Alice Cole allait le faire.

1591
01:09:35,359 --> 01:09:38,047
Juste parce que son nom
c'est Alice, je suppose.

1592
01:09:38,052 --> 01:09:39,230
Ah non non non.

1593
01:09:39,233 --> 01:09:42,867
Elle est le type parfait de Janet Gaynor.
Balayeur et intouchable.

1594
01:09:42,868 --> 01:09:45,835
Cette impératrice du drame ne pouvait pas
peut-être concevoir le rôle d'Alice.

1595
01:09:45,836 --> 01:09:48,404
Parce qu'elle ne le fait pas
il y a un peu de fantaisie en elle.

1596
01:09:48,405 --> 01:09:51,643
Imaginez-la assise dans cette citrouille
avec ces souris blanches.

1597
01:09:52,679 --> 01:09:53,883
Quelle citrouille ?

1598
01:09:54,342 --> 01:09:58,488
Je ne m'attends pas à ce que tu saches quoi que ce soit
aussi belle et douce que cette histoire.

1599
01:09:58,709 --> 01:10:03,078
La citrouille dessinée par les six souris blanches
où Alice est allée au bal.

1600
01:10:04,260 --> 01:10:06,651
Ce n'était pas Alice. C'était Cendrillon.

1601
01:10:06,655 --> 01:10:08,757
- C'était Alice.
- C'était Cendrillon.

1602
01:10:08,762 --> 01:10:10,836
-Alice !
- Cendrillon ! N'est-ce pas...

1603
01:10:10,840 --> 01:10:13,030
Miss Burns, votre cheval est là.

1604
01:10:13,059 --> 01:10:14,950
Ne faites pas attendre le cheval.

1605
01:10:14,951 --> 01:10:17,481
Veux-tu s'il te plaît voir ça
ma femme de chambre est informée immédiatement ?

1606
01:10:17,482 --> 01:10:18,241
Oui, Mlle Burns.

1607
01:10:18,242 --> 01:10:19,447
- Et le serveur.
- Oui, mademoiselle ?

1608
01:10:19,448 --> 01:10:21,724
Tous ont dit une table différente au déjeuner.

1609
01:10:21,728 --> 01:10:22,778
Oui, Mlle Burns.

1610
01:10:23,592 --> 01:10:25,271
- Serveur.
- Monsieur?

1611
01:10:25,272 --> 01:10:28,884
Où roulent-ils habituellement par ici ?

1612
01:10:28,885 --> 01:10:31,235
Ils roulent généralement
par Warm Springs, monsieur.

1613
01:10:38,489 --> 01:10:40,616
Oh, mademoiselle Lola !

1614
01:10:42,438 --> 01:10:43,488
Oui?

1615
01:10:43,702 --> 01:10:45,552
Puis-je m'arrêter une minute ?

1616
01:10:45,579 --> 01:10:46,821
D'accord.

1617
01:10:47,771 --> 01:10:50,189
Allez. Blimpo. Barko.

1618
01:10:50,617 --> 01:10:53,670
Nous avons dû rentrer très bientôt
de toute façon parce que

1619
01:10:53,693 --> 01:10:57,148
Je pense que je vais obtenir
tous brûlés par le soleil ici.

1620
01:10:58,489 --> 01:11:01,876
Oh, n'est-ce pas beau et calme ici ?

1621
01:11:04,000 --> 01:11:06,733
- Quel est le problème?
- C'est juste Blimpo.

1622
01:11:06,738 --> 01:11:07,998
Éloigne-toi de là, mon garçon.

1623
01:11:08,000 --> 01:11:10,271
Ce n'est pas un arbre. C'est un cactus.

1624
01:11:14,546 --> 01:11:16,738
Eww... Oh.

1625
01:11:16,743 --> 01:11:19,080
Je t'ai trouvé, ma femme chérie !

1626
01:11:19,610 --> 01:11:21,334
Tu ne peux pas m'échapper comme ça.

1627
01:11:21,335 --> 01:11:22,458
- Au secours, Loretta !
- Je t'aime!

1628
01:11:22,459 --> 01:11:23,258
- Je te suivrai
- Au secours !

1629
01:11:23,259 --> 01:11:24,584
- Jusqu'au bout du monde.
- Aide!

1630
01:11:24,585 --> 01:11:25,878
- S'il te plaît!
- Argh !

1631
01:11:26,249 --> 01:11:27,938
- Aide-moi!
- Je t'aime.

1632
01:11:28,694 --> 01:11:30,140
Que se passe-t-il ici ?

1633
01:11:30,695 --> 01:11:32,863
Ce n'est pas ta femme. Elle est à moi.

1634
01:11:38,172 --> 01:11:39,585
Je pense qu'il ne reviendra pas.

1635
01:11:39,586 --> 01:11:41,235
Il t'a fait du mal ?

1636
01:11:41,236 --> 01:11:44,672
C'est juste un fou
qui me poursuit.

1637
01:11:44,796 --> 01:11:46,545
Hé, merci beaucoup.

1638
01:11:46,643 --> 01:11:47,728
Pas du tout.

1639
01:11:48,191 --> 01:11:51,261
Il semble y avoir beaucoup de gens bizarres
dans cette partie du pays.

1640
01:11:51,768 --> 01:11:54,264
Permettez-moi. Je m'appelle Gifford Middleton, Boston.

1641
01:11:54,269 --> 01:11:56,605
Comment… comment vas-tu ?

1642
01:11:56,606 --> 01:11:59,916
Peut-être que je ferais mieux de rouler
avec toi un peu, hein ?

1643
01:11:59,917 --> 01:12:02,475
Ce serait vraiment gentil de ta part
si vous le vouliez.

1644
01:12:02,480 --> 01:12:04,085
Ce serait un très grand plaisir.

1645
01:12:10,973 --> 01:12:12,874
Un endroit étrange, la Californie.

1646
01:12:12,875 --> 01:12:15,175
Des types fous qui courent dans le désert
et tout ça.

1647
01:12:15,176 --> 01:12:17,191
C'est plutôt angoissant.

1648
01:12:19,576 --> 01:12:21,364
Pas aussi mauvais qu’Hollywood.

1649
01:12:21,368 --> 01:12:22,710
Vous êtes déjà allé là-haut ?

1650
01:12:22,711 --> 01:12:23,912
Pourquoi, je euh...

1651
01:12:23,913 --> 01:12:25,116
J'y suis resté environ une semaine.

1652
01:12:25,117 --> 01:12:27,613
Puis cette foule de cinéma
a commencé à me mettre sous la peau.

1653
01:12:27,811 --> 01:12:29,226
Des gens horribles.

1654
01:12:29,229 --> 01:12:30,826
Vous n'aimez pas les films ?

1655
01:12:30,855 --> 01:12:32,365
Oh, quand j'étais enfant.

1656
01:12:32,368 --> 01:12:34,731
- Tu ne peux pas m'y entraîner maintenant.
- Oh.

1657
01:12:35,858 --> 01:12:38,477
Au fait, tu ne l'as pas fait
dis-moi quel est ton nom.

1658
01:12:38,698 --> 01:12:40,123
C'est Lola Burns.

1659
01:12:40,127 --> 01:12:43,045
C'est un beau nom. Très musical.

1660
01:12:43,223 --> 01:12:45,219
Vous ne l'avez jamais entendu auparavant ?

1661
01:12:45,224 --> 01:12:46,704
Je ne peux pas dire que oui.

1662
01:12:46,705 --> 01:12:49,862
Mais nous avançons comme nous sommes
au petit matin,

1663
01:12:49,863 --> 01:12:51,887
il me semble
Je te connais depuis longtemps.

1664
01:12:51,965 --> 01:12:53,450
Cela vous dérange-t-il que je dise cela ?

1665
01:12:53,960 --> 01:12:55,768
Je… Je pense que c'est sympa.

1666
01:12:56,191 --> 01:12:58,597
Je suis au Desert Inn
pendant quelques jours.

1667
01:12:58,598 --> 01:13:00,299
Père et mère vont me rejoindre.

1668
01:13:00,300 --> 01:13:01,992
Et puis nous partons
pour un voyage autour du monde.

1669
01:13:01,993 --> 01:13:03,597
Oh, c'est ce que je suis
je vais le faire un jour.

1670
01:13:03,598 --> 01:13:06,598
Voyez toutes ces choses.
Et allez partout.

1671
01:13:06,603 --> 01:13:08,531
Les gens ont besoin de changement, vous ne trouvez pas ?

1672
01:13:08,535 --> 01:13:09,955
C’est certainement le cas.

1673
01:13:10,166 --> 01:13:12,118
Etes-vous en affaires ?

1674
01:13:12,147 --> 01:13:14,104
Oh, je m'occupe juste du domaine maintenant.

1675
01:13:14,108 --> 01:13:15,314
Le père est tout seul.

1676
01:13:15,718 --> 01:13:19,028
Et puis… eh bien, je…
écrivez un petit vers de temps en temps.

1677
01:13:19,029 --> 01:13:20,628
J'ai fait publier quelques volumes.

1678
01:13:20,629 --> 01:13:22,368
- De la poésie, vraiment ?
- Mmm-hmm.

1679
01:13:23,049 --> 01:13:25,127
Je suis sûr de t'avoir vu quelque part.

1680
01:13:25,128 --> 01:13:26,703
Avez-vous déjà participé à l'Aiken Hunt ?

1681
01:13:26,704 --> 01:13:28,603
Non, je... euh... non.

1682
01:13:28,607 --> 01:13:31,675
J'ai dû te voir
sculpté sur un cheval.

1683
01:13:32,188 --> 01:13:35,062
Tu es comme Diana
chevauchant un étalon macédonien.

1684
01:13:35,497 --> 01:13:40,197
Tu es une belle et mince Amazone
chevauchant fièrement dans le sillage de son ravisseur.

1685
01:13:41,056 --> 01:13:44,203
Ou peut-être que tu es juste
la plus belle fille que j'ai jamais vue.

1686
01:13:44,204 --> 01:13:47,157
Cela vous dérange-t-il que je dise
ces choses pour toi ?

1687
01:13:47,158 --> 01:13:48,399
Oh non, je...

1688
01:13:48,927 --> 01:13:49,977
Non, je...

1689
01:13:51,149 --> 01:13:52,776
Je... j'adore ça.

1690
01:13:54,366 --> 01:13:55,416
Oui Monsieur.

1691
01:13:55,702 --> 01:13:57,289
Oui Monsieur. Quoi?

1692
01:13:57,435 --> 01:13:59,311
Eh bien, écoute, AC.

1693
01:13:59,315 --> 01:14:02,039
Restez assis tranquillement.
Et je la récupérerai en un rien de temps.

1694
01:14:02,320 --> 01:14:05,930
Oui, elle se sentait assez mal pour ça
Alice au pays des merveilles gag ce matin.

1695
01:14:06,463 --> 01:14:08,353
Non, monsieur.
Je ne l'ai pas vue depuis.

1696
01:14:09,022 --> 01:14:11,224
D'accord. Je vous tiendrai au courant.

1697
01:14:20,088 --> 01:14:22,922
Le clair de lune n'est-il pas beau ?

1698
01:14:26,263 --> 01:14:29,629
Aujourd'hui et ce soir
vivra pour toujours dans mon cœur.

1699
01:14:29,636 --> 01:14:31,428
Oh, ça a été merveilleux.

1700
01:14:31,697 --> 01:14:35,122
Je resterai éveillé toute la nuit
sur l'oreiller de ce souvenir.

1701
01:14:35,309 --> 01:14:37,305
Mais tu me connais à peine.

1702
01:14:38,309 --> 01:14:41,745
Je t'ai connu dans chaque ondulation
du clair de lune que j'ai jamais vu.

1703
01:14:41,746 --> 01:14:43,885
Dans toutes les symphonies que j'ai jamais entendues.

1704
01:14:43,886 --> 01:14:45,803
Dans tous les parfums que je n'ai jamais sentis.

1705
01:14:45,876 --> 01:14:47,656
Gifford, c'est adorable.

1706
01:14:47,909 --> 01:14:52,225
Vos cheveux ? Vos cheveux
est comme un champ de marguerites argentées.

1707
01:14:53,116 --> 01:14:55,674
J'aimerais courir pieds nus
à travers vos cheveux.

1708
01:14:55,679 --> 01:14:56,970
Gifford, je...

1709
01:14:59,652 --> 01:15:01,557
Vous… vous ne devez pas, Gifford.

1710
01:15:09,780 --> 01:15:11,416
Lola, ma chérie.

1711
01:15:11,419 --> 01:15:14,572
Ta bouche est comme
un gardénia ouvert au soleil.

1712
01:15:14,852 --> 01:15:16,891
- Tes lèvres � 
- Salut Lola !

1713
01:15:16,895 --> 01:15:19,126
Et si
un petit jeu de main chaude, hein ?

1714
01:15:19,131 --> 01:15:21,112
Ne lui parle pas. Il est ivre.

1715
01:15:21,113 --> 01:15:22,153
Oh, présente-moi.

1716
01:15:22,154 --> 01:15:24,767
Nous irons tous dans ma petite cabane ici
et gargarisez-vous d'un peu de vodka.

1717
01:15:24,768 --> 01:15:26,663
Votre présence n’est pas justifiée.

1718
01:15:26,692 --> 01:15:28,058
Oh, pardonnez-moi.

1719
01:15:28,124 --> 01:15:31,254
Je vais continuer à courir autour du pâté de maisons
jusqu'à ce que mon numéro clignote.

1720
01:15:34,034 --> 01:15:35,560
Je suis désolé, Gifford.

1721
01:15:35,588 --> 01:15:38,836
Qui est-ce? Je veux dire...
il semble connaître ton nom.

1722
01:15:39,084 --> 01:15:41,476
Eh bien, autant vous le dire maintenant.

1723
01:15:41,481 --> 01:15:44,091
C'est l'homme de la publicité
dans le studio pour lequel je travaille.

1724
01:15:44,297 --> 01:15:45,514
Studio? Je…

1725
01:15:45,517 --> 01:15:47,803
Lola Burns est une star de cinéma.

1726
01:15:48,224 --> 01:15:50,652
Tout le monde semble le savoir, sauf toi.

1727
01:15:51,809 --> 01:15:53,173
Oh.

1728
01:15:55,343 --> 01:15:57,276
Je ne voulais pas te faire de mal, Gifford.

1729
01:15:57,306 --> 01:15:58,459
Je n'y penserai même pas.

1730
01:15:58,460 --> 01:16:00,194
Et je ne penserai jamais
encore une fois non plus.

1731
01:16:00,195 --> 01:16:02,540
C'est pourquoi je suis ici.
J'ai fui tout cela.

1732
01:16:02,541 --> 01:16:06,082
C'était une vie dans laquelle j'ai été forcé quand
J'étais trop jeune pour savoir mieux.

1733
01:16:06,088 --> 01:16:08,679
Honnêtement.
Mais j'en ai fini avec tout ça maintenant.

1734
01:16:08,709 --> 01:16:11,519
Pauvre petite fleur fatiguée.

1735
01:16:11,520 --> 01:16:14,742
Est-ce que… est-ce que ça fait
Y a-t-il une différence, Gifford ?

1736
01:16:14,743 --> 01:16:18,157
Tu n'es qu'une orchidée qui
tombé et fleuri dans un marais.

1737
01:16:18,481 --> 01:16:21,727
je vais t'emmener
de toute cette imposture et ce bas prix.

1738
01:16:21,733 --> 01:16:23,205
Je vais te transplanter.

1739
01:16:23,315 --> 01:16:26,296
Nous nous marierons, mon cher cœur.
Et partez ensemble vers l'Utopie.

1740
01:16:26,302 --> 01:16:28,059
Tu veux dire partout dans le monde ?

1741
01:16:28,088 --> 01:16:30,207
Autour de l'univers jusqu'à la Lune !

1742
01:16:30,208 --> 01:16:32,316
J'ai mis l'anneau de Saturne
sur ton doigt.

1743
01:16:32,317 --> 01:16:33,605
Eh bien, dormez sur Vénus.

1744
01:16:33,633 --> 01:16:35,650
Et la Voie Lactée sera notre couverture.

1745
01:16:36,886 --> 01:16:37,936
Oh.

1746
01:16:38,864 --> 01:16:41,047
Pas même Norma Shearer ou Helen Hayes

1747
01:16:41,048 --> 01:16:43,757
dans leurs plus belles photos
on ne leur a jamais parlé ainsi.

1748
01:16:43,758 --> 01:16:45,150
Mon adorable.

1749
01:16:45,178 --> 01:16:47,525
C'est... c'est mon bungalow.

1750
01:16:48,667 --> 01:16:50,094
Lola, puis-je...?

1751
01:16:52,365 --> 01:16:54,673
Non, il ne faut pas gâcher ça.

1752
01:16:54,920 --> 01:16:57,302
Mère et père
je serai là demain, chérie.

1753
01:16:57,303 --> 01:16:58,357
Vous les rencontrerez.

1754
01:16:58,358 --> 01:17:01,128
Et ils te connaîtront et t'aimeront
autant que je t'adore.

1755
01:17:02,730 --> 01:17:06,109
Je ferais mieux d'y aller. Bonne nuit.

1756
01:17:06,301 --> 01:17:07,355
Bonne nuit.

1757
01:17:47,184 --> 01:17:49,633
C'est vous, Mademoiselle Lola ?

1758
01:17:49,638 --> 01:17:50,919
Oui, Loretta.

1759
01:17:51,069 --> 01:17:53,627
Mais ne me parle pas, s'il te plaît.

1760
01:18:01,160 --> 01:18:03,710
Écoute, Lola.
Je pensais juste que peut-être...

1761
01:18:04,648 --> 01:18:07,011
Oh, ne t'énerve pas.

1762
01:18:07,015 --> 01:18:10,303
Je voulais juste te parler.
Je suis seul.

1763
01:18:10,310 --> 01:18:12,820
Je m'en fiche d'être
agacé par un ivrogne.

1764
01:18:22,951 --> 01:18:24,908
Dis, qui est ce danseur adagio ?

1765
01:18:24,913 --> 01:18:27,888
Il est un peu en retrait, n'est-ce pas ?

1766
01:18:27,893 --> 01:18:30,416
Il se trouve que son nom est
Gifford Middleton.

1767
01:18:30,421 --> 01:18:32,183
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1768
01:18:32,381 --> 01:18:34,182
Attends une minute. Vous ne le faites pas...

1769
01:18:34,186 --> 01:18:36,975
Tu ne veux pas dire
un des Middleton de Boston ?

1770
01:18:37,006 --> 01:18:38,092
Oui.

1771
01:18:38,094 --> 01:18:41,663
Et ni lui ni moi ne sommes intéressés
en buvant de l'alcool avec vous.

1772
01:18:42,187 --> 01:18:43,237
Ahh !

1773
01:18:44,009 --> 01:18:47,968
Il est devenu un peu fou
à propos de toi, n'est-ce pas ?

1774
01:18:48,442 --> 01:18:52,797
Un gentleman, M. Hanlon,
il ne devient fou de rien.

1775
01:18:52,804 --> 01:18:56,239
Cheveux? C'est quoi tout ça à propos de tes cheveux
être comme un champ de marguerites ?

1776
01:18:56,246 --> 01:18:58,868
Et lui qui court pieds nus à travers ça
ou quelque chose ?

1777
01:18:58,869 --> 01:19:01,203
Tu ne peux pas trouver un meilleur moyen
pour passer ton temps

1778
01:19:01,204 --> 01:19:03,655
que d'espionner les choses
ça ne te concerne pas ?

1779
01:19:03,656 --> 01:19:04,711
Il ressemble à un athlète.

1780
01:19:04,712 --> 01:19:07,200
je ne voudrais pas de lui
mettant son pied sur mon cuir chevelu.

1781
01:19:07,201 --> 01:19:08,834
Sortez d'ici
ou j'appelle le veilleur de nuit !

1782
01:19:08,835 --> 01:19:10,565
Veux-tu me dire ça…

1783
01:19:10,568 --> 01:19:12,782
que tu es tombé dans le piège de toutes ces conneries ?

1784
01:19:12,787 --> 01:19:16,248
J'ai été traitée comme une dame
pour la première fois de ma vie.

1785
01:19:16,446 --> 01:19:17,707
Ne vous faites pas d'illusions.

1786
01:19:17,710 --> 01:19:21,267
Il a des idées
comme tous les autres.

1787
01:19:22,389 --> 01:19:24,798
Il ne pense même pas
de choses comme ça.

1788
01:19:24,799 --> 01:19:25,833
Attends une minute, Lola.

1789
01:19:25,834 --> 01:19:29,674
Veux-tu me dire que tu es
vraiment sérieux à propos de ce type ?

1790
01:19:29,675 --> 01:19:31,730
Il m'a demandé de l'épouser.
Est-ce que tu comprends?

1791
01:19:31,731 --> 01:19:33,862
je vais rencontrer
sa mère et son père demain.

1792
01:19:33,863 --> 01:19:36,281
Au moment où tu es allongé
un caniveau où tu appartiens,

1793
01:19:36,282 --> 01:19:38,190
Je serai Mme Gifford Middleton.

1794
01:19:38,217 --> 01:19:41,397
Vivre au calme et au calme parmi
des gens qui me comprennent.

1795
01:19:41,398 --> 01:19:42,773
Et si tu veux mettre ça
dans le journal,

1796
01:19:42,774 --> 01:19:45,223
vous avez obtenu mon entière permission pour le faire.

1797
01:19:52,271 --> 01:19:54,648
Mère a dit qu'ils seraient ici
prendre le thé.

1798
01:19:54,653 --> 01:19:57,426
Je suis tellement nerveux.
Pensez-vous qu'ils m'apprécieront vraiment ?

1799
01:19:57,431 --> 01:19:59,576
Comment peuvent-ils l'aider, chérie ?

1800
01:19:59,817 --> 01:20:02,176
- Oh, les voilà.
- Où? Oh.

1801
01:20:03,295 --> 01:20:06,664
Vous n'aimeriez pas vous garer ici ?
Il y a beaucoup de place.

1802
01:20:09,886 --> 01:20:13,034
Mère, c'est elle.

1803
01:20:13,035 --> 01:20:13,910
Comment vas-tu?

1804
01:20:13,911 --> 01:20:17,357
C'est le plus grand plaisir
de ma vie, Mme Middleton.

1805
01:20:17,559 --> 01:20:19,924
- Et mon père, mon cher.
- Comment vas-tu?

1806
01:20:22,169 --> 01:20:25,867
J'essaie de voir lequel de vous deux
Gifford prend la suite.

1807
01:20:25,874 --> 01:20:29,112
On aime penser à lui
comme nous ressemblant tous les deux.

1808
01:20:29,118 --> 01:20:30,979
Eh bien, c'est naturel, n'est-ce pas ?

1809
01:20:31,008 --> 01:20:35,737
Gifford nous a dit que ton père
et mon frère sont en Californie.

1810
01:20:35,738 --> 01:20:37,823
Oui, père et frère
sont en affaires ici.

1811
01:20:37,824 --> 01:20:39,454
Oh.

1812
01:20:39,737 --> 01:20:40,927
Entreprise?

1813
01:20:40,955 --> 01:20:44,085
Oui. Père est vraiment plus
d'un sportif à la retraite.

1814
01:20:44,091 --> 01:20:47,752
Mais il est toujours intéressé
dans le secteur des transports.

1815
01:20:47,759 --> 01:20:51,200
Bien sûr, quand Gifford nous a dit
à propos de toi ce matin.

1816
01:20:51,207 --> 01:20:53,974
Nous avons naturellement été très surpris.

1817
01:20:53,979 --> 01:20:55,061
Ah oui, oui.

1818
01:20:55,079 --> 01:20:58,125
Une mère déteste perdre son garçon.

1819
01:20:58,130 --> 01:21:00,660
Nous pouvons tous vivre ensemble.
Je suis habitué à ça.

1820
01:21:00,665 --> 01:21:02,487
Je ne comprends pas.

1821
01:21:02,516 --> 01:21:05,037
Je veux dire, ma famille a toujours vécu avec moi.

1822
01:21:05,038 --> 01:21:06,879
Bien sûr, c'est l'une des premières choses.

1823
01:21:06,880 --> 01:21:09,542
Nous devons rencontrer votre famille avant de...

1824
01:21:09,572 --> 01:21:13,197
Nous sommes un peu zélés
à propos du titre Middleton.

1825
01:21:13,581 --> 01:21:15,509
Continuation du nom.

1826
01:21:15,912 --> 01:21:19,441
J'ai peur que ce soit quelque chose
qui est né en nous.

1827
01:21:19,442 --> 01:21:21,332
Le père et le frère de Miss Burns
sont dans le hall.

1828
01:21:21,333 --> 01:21:22,551
Tu veux dire ici ?

1829
01:21:22,554 --> 01:21:24,661
Splendide. Envoyez-les ici.

1830
01:21:24,690 --> 01:21:26,806
Quelle heureuse coïncidence.

1831
01:21:26,810 --> 01:21:29,863
Nous pouvons maintenant discuter
toute l'affaire ensemble.

1832
01:21:30,017 --> 01:21:32,184
Non, attends. Je vais les chercher.

1833
01:21:32,213 --> 01:21:35,095
- Dois-je… ?
- Non, Gifford. Je reviens tout de suite.

1834
01:21:40,490 --> 01:21:42,460
Fille! Fille!

1835
01:21:42,464 --> 01:21:43,914
Quel cauchemar !

1836
01:21:43,917 --> 01:21:47,083
Nous laissant ainsi
avec de l'amertume dans le cœur.

1837
01:21:47,189 --> 01:21:48,362
Et pas d'argent.

1838
01:21:48,364 --> 01:21:50,507
Mais comment as-tu découvert
J'étais ici ?

1839
01:21:50,512 --> 01:21:52,462
Et pourquoi n'es-tu pas allé à mon hôtel ?

1840
01:21:52,463 --> 01:21:53,783
Eh bien, un gars nous a appelé ce matin.

1841
01:21:53,784 --> 01:21:54,848
Il ne laisserait pas son nom.

1842
01:21:54,849 --> 01:21:56,855
Nous avons donc risqué n’importe quoi.
N'est-ce pas, papa ?

1843
01:21:56,856 --> 01:21:58,621
Gillette est en colère.

1844
01:21:58,624 --> 01:21:59,934
Vous avez un contrat.

1845
01:21:59,938 --> 01:22:03,505
Il a dit que tu ne pourrais pas travailler
dans un autre studio à Hollywood.

1846
01:22:03,511 --> 01:22:07,200
Je suis heureux d'annoncer que je ne l'aurai jamais
travailler à nouveau dans un autre studio.

1847
01:22:07,207 --> 01:22:09,339
Parce que je vais me marier.

1848
01:22:09,368 --> 01:22:11,311
- Marié?
- À qui ?

1849
01:22:11,315 --> 01:22:14,170
C'est Gifford Middleton de
une belle vieille famille de Boston.

1850
01:22:14,171 --> 01:22:17,270
Lui, sa mère et son père sont sortis
là. Ils veulent vous rencontrer, alors s’il vous plaît�

1851
01:22:17,271 --> 01:22:20,276
Mais Lola, le mariage est une affaire sérieuse.

1852
01:22:20,307 --> 01:22:21,651
Vous… êtes-vous sûr de l’être ?

1853
01:22:21,654 --> 01:22:24,635
Plus sûr que je ne l'étais
de quoi que ce soit dans ma vie.

1854
01:22:24,665 --> 01:22:27,181
Maintenant, papa. S'il vous plaît, soyez gentil.
Et ne faites aucune pause.

1855
01:22:27,182 --> 01:22:28,970
Tu sais que tu peux être un gentleman
quand tu veux l'être.

1856
01:22:28,971 --> 01:22:29,936
Naturellement.

1857
01:22:29,937 --> 01:22:32,210
Et ne raconte aucune de tes blagues,
Junior.

1858
01:22:32,211 --> 01:22:34,172
Parce que les Middleton sont
des gens très conservateurs.

1859
01:22:34,173 --> 01:22:35,226
Maintenant, allez.

1860
01:22:35,543 --> 01:22:37,320
Des gens riches, je suppose.

1861
01:22:37,348 --> 01:22:39,273
Naturellement, Pop. Ils sont très raffinés.

1862
01:22:39,722 --> 01:22:41,563
Je serai ravi.

1863
01:22:47,354 --> 01:22:50,599
C'est mon père et mon frère,
M. et Mme Middleton.

1864
01:22:50,605 --> 01:22:53,940
- C'est un grand plaisir.
- Tout à fait.

1865
01:22:54,143 --> 01:22:56,885
- Madame est un honneur.
- Comment vas-tu?

1866
01:22:56,890 --> 01:22:59,105
- Salut.
- Et voici Gifford.

1867
01:22:59,724 --> 01:23:01,762
Mon garçon. Mon garçon.

1868
01:23:01,791 --> 01:23:03,490
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Comment vas-tu ?

1869
01:23:03,649 --> 01:23:05,534
Un pur-sang.

1870
01:23:05,563 --> 01:23:10,006
Je vois cette belle tête.
Les yeux écarquillés.

1871
01:23:10,598 --> 01:23:14,517
Alors tu prends le seul bijou
dans ma couronne, hein ?

1872
01:23:14,754 --> 01:23:16,516
Eh bien, mon garçon, je ne le fais pas...

1873
01:23:16,520 --> 01:23:18,785
Père, pourquoi ne t'assois-tu pas ?

1874
01:23:18,889 --> 01:23:20,934
J'entends... ici.

1875
01:23:21,051 --> 01:23:25,857
Je suppose que c'était autant
une surprise pour vous comme pour moi.

1876
01:23:25,866 --> 01:23:28,134
- Oui.
- Ou plus.

1877
01:23:28,138 --> 01:23:32,184
Je suppose que nous, les vieux, ne pouvons pas garder
le rythme, hein, Mme Middleton ?

1878
01:23:32,198 --> 01:23:36,358
Les choses bougent plus vite que quand
vous et votre mari êtes ensemble.

1879
01:23:36,786 --> 01:23:39,931
Pop est descendu ici
à la minute où il en a entendu parler.

1880
01:23:39,937 --> 01:23:42,306
J'ai connu un Burns à Harvard.

1881
01:23:42,335 --> 01:23:46,119
Georges Burns. Classe de 98.
Un rapport ?

1882
01:23:46,304 --> 01:23:48,809
Euh... euh... non.

1883
01:23:48,814 --> 01:23:52,596
C'était la succursale de la Nouvelle-Angleterre
de la famille.

1884
01:23:52,989 --> 01:23:54,554
Super université, Harvard.

1885
01:23:55,248 --> 01:23:59,510
Mon tuteur me disait quand
nous traversions l'Europe � 

1886
01:23:59,517 --> 01:24:01,856
Papa, tu ne veux pas du thé ?

1887
01:24:01,857 --> 01:24:04,040
Peut-être que les gens aimeraient
un peu de drame ?

1888
01:24:04,041 --> 01:24:05,902
Pop tu as quelque chose
en selle, n'est-ce pas ?

1889
01:24:05,903 --> 01:24:09,249
Ouais, que diriez-vous d'une petite libation ?

1890
01:24:09,662 --> 01:24:11,002
Non, je vous remercie.

1891
01:24:11,031 --> 01:24:13,873
Je ne pense pas que Madame le ferait…?

1892
01:24:13,874 --> 01:24:14,852
Non.

1893
01:24:14,853 --> 01:24:16,607
Parce que c'est juste la manière de faire de mon père.

1894
01:24:17,398 --> 01:24:19,073
Gifford, mon garçon ?

1895
01:24:19,076 --> 01:24:21,299
Gifford ne touche jamais à l'alcool.

1896
01:24:21,300 --> 01:24:22,133
Oh.

1897
01:24:22,134 --> 01:24:23,354
Tu ne l'utilises pas, hein ?

1898
01:24:23,357 --> 01:24:24,609
Non.

1899
01:24:24,985 --> 01:24:27,085
Tu sais, Giffie. Tu sais que je t'aime bien.

1900
01:24:27,114 --> 01:24:30,604
Et quand j'aime un gars, je l'aime bien.
Il vient directement de l'épaule.

1901
01:24:30,605 --> 01:24:33,220
Tu sais que tu reçois
une belle marchandise chez Sis.

1902
01:24:33,221 --> 01:24:37,014
C'est une boucheuse.
Elle est toute femme à plat sur la table.

1903
01:24:37,015 --> 01:24:40,135
Mlle Burns, puis-je avoir votre autographe ?

1904
01:24:40,136 --> 01:24:43,224
Oh non. S'il te plaît. Mlle Burns
c'est fini avec tout ça.

1905
01:24:43,225 --> 01:24:44,946
S'il vous plaît, Mlle Burns. Je pars aujourd'hui.

1906
01:24:44,947 --> 01:24:46,949
Oh, juste pour une fois, Gifford. S'il te plaît.

1907
01:24:47,071 --> 01:24:48,260
D'accord.

1908
01:24:49,680 --> 01:24:52,904
Merci, Mlle Burns.
C'est pour notre Lola Burns Club à la maison.

1909
01:24:52,910 --> 01:24:54,454
Voilà, chérie.

1910
01:24:54,480 --> 01:24:56,186
Oh, chérie, regarde.

1911
01:24:56,187 --> 01:24:58,473
Le club Lola Burns ?

1912
01:24:58,789 --> 01:25:00,351
Quel enfant avant-gardiste.

1913
01:25:00,354 --> 01:25:03,169
Qu'est-ce qu'elle a fait
tu veux ton autographe ?

1914
01:25:03,530 --> 01:25:06,719
Gifford, tu ne leur as pas dit ?

1915
01:25:06,952 --> 01:25:08,216
Pas encore. Je…

1916
01:25:08,245 --> 01:25:10,051
Leur dire ? Quoi?

1917
01:25:10,820 --> 01:25:12,652
Que j'ai été en images.

1918
01:25:12,680 --> 01:25:15,420
C'est... cette star de cinéma ?

1919
01:25:15,421 --> 01:25:18,231
Pas la Lola Burns que nous avons
j'ai lu quelque chose dans le � 

1920
01:25:18,232 --> 01:25:20,823
Oui, c'est vrai.
Mais vous voyez, je peux tout expliquer.

1921
01:25:20,824 --> 01:25:22,604
Gifford,
as-tu lu les journaux récemment ?

1922
01:25:22,605 --> 01:25:25,420
Je n'ai pas vu de journal depuis
Je suis venu ici. Pourquoi??

1923
01:25:25,913 --> 01:25:29,052
Lyndon, je me sens très faible.

1924
01:25:29,340 --> 01:25:31,332
- Ah, chérie.
- S'il te plaît, emmène-moi dans ma chambre.

1925
01:25:31,710 --> 01:25:33,034
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.

1926
01:25:33,037 --> 01:25:34,294
Mme Middleton, s'il vous plaît...

1927
01:25:34,297 --> 01:25:35,633
Vous m'excuserez, j'en suis sûr.

1928
01:25:35,634 --> 01:25:36,400
Mais Mme Middleton...

1929
01:25:36,401 --> 01:25:37,957
Lola, laisse-moi gérer ça.

1930
01:25:37,958 --> 01:25:39,418
Mais tu dois lui faire comprendre...

1931
01:25:39,419 --> 01:25:41,405
Là tu vas dans ta chambre
et attends que je téléphone.

1932
01:25:41,406 --> 01:25:42,747
Je vais tout arranger.

1933
01:25:42,748 --> 01:25:44,335
Je connais père et mère
mieux que toi.

1934
01:25:44,336 --> 01:25:46,915
- S'il vous plaît, faites-leur comprendre.
- Certainement, chérie.

1935
01:25:46,916 --> 01:25:49,198
Quelque chose que nous avons dit ?

1936
01:25:49,228 --> 01:25:51,201
Non, tu ne voulais rien dire, papa.

1937
01:25:51,202 --> 01:25:53,084
Allez.
Retournons à mon hôtel et attendons.

1938
01:25:53,085 --> 01:25:54,521
Gifford avait raison.
Il peut tout gérer.

1939
01:25:54,522 --> 01:25:56,412
Oui, certainement, ma fille.

1940
01:25:58,754 --> 01:26:00,812
Écoute, Lola.

1941
01:26:00,813 --> 01:26:02,676
J'ai vu Gifford te donner
le froid intense et puissant là-bas.

1942
01:26:02,677 --> 01:26:04,736
Si je peux faire quelque chose, je...

1943
01:26:04,740 --> 01:26:06,842
Tu sais, j'étais un peu serré hier soir.

1944
01:26:06,843 --> 01:26:09,695
Si tu es vraiment amoureux de ce type,
Je serais seulement...

1945
01:26:09,696 --> 01:26:12,570
Arrêtez ! Ne me parle plus jamais !

1946
01:26:12,571 --> 01:26:18,050
Gifford n'a pas dit si ce petit
la difficulté avait été entièrement résolue.

1947
01:26:18,051 --> 01:26:19,936
Non, il vient de dire
venir tout de suite.

1948
01:26:19,937 --> 01:26:21,177
Ah, voilà. 92.

1949
01:26:21,205 --> 01:26:24,215
Je vous le dis, M. et Mme.
Middleton, c'est comme ça...

1950
01:26:24,216 --> 01:26:26,718
Mme Middleton,
ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

1951
01:26:26,719 --> 01:26:28,615
Certainement pas.

1952
01:26:28,616 --> 01:26:29,805
Tu vois?

1953
01:26:29,806 --> 01:26:33,119
Tu vois ce que c'est quand tu montes
contre des gens honnêtes et respectables ?

1954
01:26:33,120 --> 01:26:34,484
Maintenant, attendez une minute. Vous ne comprenez pas.

1955
01:26:34,485 --> 01:26:35,610
Je suis de ton côté.

1956
01:26:35,613 --> 01:26:38,863
J'ai essayé de leur dire
que toute cette publicité était de ma faute.

1957
01:26:38,864 --> 01:26:41,737
Bien sûr, je ne suis pas d'accord avec
tu parles de ton petit ami ici.

1958
01:26:41,738 --> 01:26:43,744
Mais je ne vois pas le pourcentage
dans le fait que tu le prennes sur le menton

1959
01:26:43,745 --> 01:26:45,925
si ça va interférer
avec ton bonheur.

1960
01:26:45,926 --> 01:26:49,045
Journaux réputés
ça ne peut pas être canular aussi facilement que ça.

1961
01:26:49,051 --> 01:26:51,050
Et là où il y a de la fumée, il y a du feu.

1962
01:26:51,051 --> 01:26:52,514
Oh, mais tout est vrai, Mme Middleton.

1963
01:26:52,515 --> 01:26:54,756
Il a été libéré pour cela.
N'est-ce pas, Espace ?

1964
01:26:54,757 --> 01:26:56,074
Pourquoi, bien sûr.
Ne voyez-vous pas, M. et Mme Middleton ?

1965
01:26:56,075 --> 01:26:59,040
La fille doit être d'accord pour avoir
un termite comme moi,

1966
01:26:59,041 --> 01:27:00,833
essayant de percer des trous dans son personnage.

1967
01:27:00,834 --> 01:27:04,230
Et sois toujours
l'idole de 110 millions de personnes.

1968
01:27:04,237 --> 01:27:05,435
Un personnage public.

1969
01:27:05,756 --> 01:27:10,952
Tout ce que tu as à faire c'est d'expliquer que tu étais
responsable de toutes ces histoires.

1970
01:27:10,953 --> 01:27:14,268
Si ce sont les images qui vous inquiètent,
Mme Middleton, je n'en ai plus.

1971
01:27:14,269 --> 01:27:15,336
Ce ne sont pas seulement des images.

1972
01:27:15,337 --> 01:27:17,662
Le nom de Middleton doit être pris en compte.

1973
01:27:17,667 --> 01:27:20,301
Notre lignée de sang remonte
à Bunker Hill.

1974
01:27:20,947 --> 01:27:22,385
Je vous ferai savoir, monsieur,

1975
01:27:22,388 --> 01:27:24,114
celui de mes ancêtres

1976
01:27:24,115 --> 01:27:25,722
était aux côtés de Christophe Colomb

1977
01:27:25,723 --> 01:27:27,812
sur la dunette du Mayflower !

1978
01:27:28,297 --> 01:27:30,846
Gifford, qu'en dis-tu ?

1979
01:27:31,901 --> 01:27:33,277
Que puis-je dire ?

1980
01:27:34,281 --> 01:27:35,717
Tu... tu veux dire... ?

1981
01:27:35,720 --> 01:27:38,370
Je pense qu'il vaut mieux oublier
tout ça, n'est-ce pas ?

1982
01:27:39,156 --> 01:27:42,905
Est-ce que tu oublies tous ces
de belles choses que tu m'as dites ?

1983
01:27:45,169 --> 01:27:47,869
"Les amoureux se bagarrent dans la maison de Lola Burns."

1984
01:27:49,394 --> 01:27:51,804
Je suppose que ce genre de phrase vous convient.

1985
01:27:52,909 --> 01:27:54,649
J'ai bien peur d'avoir été un idiot.

1986
01:27:55,687 --> 01:27:58,577
Tu veux dire que tu vas rester là
ton père et ta mère ?

1987
01:27:58,578 --> 01:28:00,187
Certes, je l'ai toujours fait

1988
01:28:00,188 --> 01:28:02,924
J'ai très bien réussi jusqu'à présent
en respectant leurs souhaits.

1989
01:28:03,909 --> 01:28:06,081
Gifford, voyez-vous, est un Middleton.

1990
01:28:06,082 --> 01:28:07,962
Gifford est un imbécile !
C'est ce qu'est Gifford.

1991
01:28:07,963 --> 01:28:10,349
je le donne
avec une souche de raifort.

1992
01:28:10,350 --> 01:28:12,687
je ne serais pas pris mort
avec lui dans un bateau-canard.

1993
01:28:12,688 --> 01:28:14,021
- S'il te plaît!
- Et si vous êtes une dame,

1994
01:28:14,022 --> 01:28:16,881
et ce sont des gentlemen,
Je suis Amy Fibber McCutmore sur un radeau.

1995
01:28:16,882 --> 01:28:19,161
Vous pouvez prendre vos Bostons.
Et vos Bunker Hills.

1996
01:28:19,162 --> 01:28:21,878
Et vos lignées.
Et farcissez-en une morue !

1997
01:28:21,883 --> 01:28:24,613
Et puis tu sais ce que tu peux faire
avec la morue !

1998
01:28:24,925 --> 01:28:26,877
- Allez, papa.
- Hum !

1999
01:28:29,600 --> 01:28:32,622
Viens, ma fille. Montez dans la voiture.

2000
01:28:32,628 --> 01:28:35,132
Nous sommes bien débarrassés de ce genre de racaille.

2001
01:28:35,137 --> 01:28:37,727
Dis, sœurette. Dois-je y retourner
et les faire éclater au clairon ?

2002
01:28:37,821 --> 01:28:42,234
Oh, frère. Populaire.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille une minute.

2003
01:28:43,193 --> 01:28:46,150
Bon sang, Sugar, je suis désolé. Vraiment je le suis.

2004
01:28:46,342 --> 01:28:47,855
Ah, l'Espace.

2005
01:28:47,859 --> 01:28:50,795
Merci – merci de m'avoir défendu.

2006
01:28:50,961 --> 01:28:54,999
Qu'est-ce que c'est ? j'essaie juste
pour leur faire voir le jour, c'est tout.

2007
01:28:55,119 --> 01:28:58,650
Ils peuvent vivre dans un tombeau pour
le reste de leur vie, peu importe.

2008
01:28:58,830 --> 01:29:01,086
Imaginez cette fève au lard stupide

2009
01:29:01,091 --> 01:29:02,979
il voulait mettre ses pieds dans mes cheveux !

2010
01:29:02,982 --> 01:29:04,362
Tant pis.

2011
01:29:04,363 --> 01:29:05,938
Tout aurait été bien

2012
01:29:05,939 --> 01:29:08,095
si ton vieux et ton frère
n'était pas venu.

2013
01:29:08,096 --> 01:29:10,355
Après tout, ils sont un peu épais.

2014
01:29:10,356 --> 01:29:11,993
Quel est le problème avec Pops et Junior ?

2015
01:29:11,994 --> 01:29:15,036
Ils n'ont rien fait.
Ce sont simplement des gens ordinaires.

2016
01:29:15,037 --> 01:29:16,218
C'est tout.

2017
01:29:16,221 --> 01:29:18,606
Eh bien, je suppose
ce sont vraiment des photos, Lola.

2018
01:29:18,611 --> 01:29:21,984
Ça te met un peu une étiquette
avec la société et tout ça.

2019
01:29:21,990 --> 01:29:24,346
Quel est le problème avec les images ?

2020
01:29:24,347 --> 01:29:26,252
C'est un travail parfaitement honnête, n'est-ce pas ?

2021
01:29:26,253 --> 01:29:28,720
C'est plus de travail
que ces clinkers ne l'ont jamais fait.

2022
01:29:28,725 --> 01:29:31,505
Est-ce une honte de divertir les gens ?

2023
01:29:31,510 --> 01:29:33,869
Les faire rire et les faire pleurer ?

2024
01:29:33,874 --> 01:29:38,212
Pas comme si je pleurais maintenant
mais essayez de vous amuser un peu.

2025
01:29:38,220 --> 01:29:41,006
Tant pis.
De toute façon, vous en avez fini avec les photos.

2026
01:29:41,011 --> 01:29:44,465
Et il y a beaucoup plus de monde
aussi bon que celui de Middleton

2027
01:29:44,472 --> 01:29:47,591
qui sont un peu
plus large d'esprit.

2028
01:29:47,597 --> 01:29:51,028
je ne veux pas savoir
plus de gens les aiment.

2029
01:29:51,034 --> 01:29:52,856
Vas-tu faire avec toi-même ?

2030
01:29:52,860 --> 01:29:54,442
Je ne sais pas, Espace.

2031
01:29:54,679 --> 01:29:57,120
Je suis tellement malheureux.

2032
01:29:57,866 --> 01:30:00,625
Je parie que le vieux Gillette est plein de chagrin.

2033
01:30:00,630 --> 01:30:02,417
Et cela lui arrive aussi.

2034
01:30:02,421 --> 01:30:04,455
Après la façon dont il t'a mal géré.

2035
01:30:04,459 --> 01:30:07,335
Je n'ai jamais rien eu de personnel
contre M. Gillette.

2036
01:30:07,341 --> 01:30:09,411
Il a toujours été adorable avec moi.

2037
01:30:09,412 --> 01:30:11,993
Je parie que ces actionnaires
j'en aurai plein contre lui

2038
01:30:11,994 --> 01:30:14,764
quand ils regardent cette perte
sur ta photo inachevée.

2039
01:30:14,880 --> 01:30:16,330
Oh, c'était un gitan de toute façon.

2040
01:30:16,334 --> 01:30:18,444
M. Gillette est un homme très gentil.

2041
01:30:18,473 --> 01:30:19,983
Et ce n'est pas sa faute si je...

2042
01:30:20,012 --> 01:30:22,698
Qu'est-ce qui t'importe ? Ce ne sont pas vos funérailles.

2043
01:30:22,703 --> 01:30:24,211
Laissez-le brûler votre courrier de fans.

2044
01:30:24,239 --> 01:30:26,513
Ils ne peuvent pas brûler le courrier de mes fans.

2045
01:30:26,543 --> 01:30:28,398
Ces gens sont mes amis.

2046
01:30:28,999 --> 01:30:30,899
Eh bien, ils m'ont envoyé des cadeaux.

2047
01:30:30,928 --> 01:30:33,617
Et raconte-moi tous leurs problèmes.

2048
01:30:33,767 --> 01:30:36,675
Les fans s'en prendront à
quelqu'un d'autre à qui écrire.

2049
01:30:36,706 --> 01:30:38,345
Même Alice Cole.

2050
01:30:38,373 --> 01:30:44,111
Je parie qu'ils formeront Alice Cole
clubs de l'Hindoustan à cette époque l'année prochaine.

2051
01:30:48,499 --> 01:30:50,523
Quoi de neuf? Pourquoi se dépêcher ?

2052
01:30:50,653 --> 01:30:52,536
Personne ne va brûler mon courrier de fan.

2053
01:30:52,540 --> 01:30:55,610
Personne ne blâmera M. Gillette
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

2054
01:30:55,611 --> 01:30:57,704
Montez. Nous allons faire nos valises.
Et sortez d'ici !

2055
01:30:57,705 --> 01:30:59,902
Mais ma fille, où allons-nous ?

2056
01:30:59,906 --> 01:31:01,687
Retour à l'atelier.

2057
01:31:12,626 --> 01:31:14,259
Très bien, vous les Ransacks !

2058
01:31:14,260 --> 01:31:15,565
Cela fonctionnait comme une montre Tiffany.

2059
01:31:15,566 --> 01:31:17,346
La petite dame est repartie
sur les montagnes russes.

2060
01:31:17,347 --> 01:31:19,337
Et crier joyeusement
à tous les tours.

2061
01:31:19,477 --> 01:31:20,626
Voici un paiement final.

2062
01:31:20,627 --> 01:31:23,073
Et tu es mon préféré
acteurs de caractère pour tous les temps.

2063
01:31:23,074 --> 01:31:26,387
Merci. Plutôt indigne.
Bien sûr.

2064
01:31:26,388 --> 01:31:29,493
Et nous n'y aurions pas pensé
si nous n'avions pas eu une saison pourrie.

2065
01:31:29,494 --> 01:31:30,868
Ouais, je sais.

2066
01:31:30,871 --> 01:31:32,303
Voilà, Joe. Excellent travail.

2067
01:31:32,304 --> 01:31:33,980
je n'aurais pas pu écrire
mieux dialoguer moi-même.

2068
01:31:33,981 --> 01:31:35,646
Écouter. Pas un mot
à propos de cette prestation.

2069
01:31:35,647 --> 01:31:37,265
Je n'aurai jamais de travail en images.

2070
01:31:37,266 --> 01:31:39,377
Juste entre
le petit vieux quatuor ici.

2071
01:31:39,378 --> 01:31:41,667
Ce que nous voulons vraiment, M. Hanlon,
est une chance de prendre des photos.

2072
01:31:41,668 --> 01:31:43,117
C'est un jeu d'enfant. Vous êtes prêt.

2073
01:31:43,118 --> 01:31:45,802
Je vous laisserai un message demain. Ben Bérand.
Notre directeur de casting.

2074
01:31:45,803 --> 01:31:47,270
Et vous travaillerez tous dans une semaine.

2075
01:31:47,271 --> 01:31:50,954
Je ne comprends pas pourquoi Lewis Stone
obtient toutes ces pièces.

2076
01:31:50,955 --> 01:31:53,390
J'ai toujours été comparé
avec Alice Brady.

2077
01:31:53,391 --> 01:31:54,671
Oui, oui, je sais.

2078
01:31:54,672 --> 01:31:56,361
Tout le monde pensait que j'étais Jackie Cooper.

2079
01:31:56,362 --> 01:31:58,532
Jusqu'à Greta Garbo
un jour, elle m'a pris sur ses genoux.

2080
01:31:58,592 --> 01:32:00,251
Eh bien, je te verrai.

2081
01:32:09,261 --> 01:32:11,836
Et puis il dit : "pourquoi, petit..."

2082
01:32:11,837 --> 01:32:14,136
Peu importe, Loretta.
C'est celui de demain.

2083
01:32:14,137 --> 01:32:15,526
Je sais tout pour aujourd'hui.

2084
01:32:15,527 --> 01:32:17,675
Hé, Greasepaint. Elle est prête ?
Les voitures arrivent.

2085
01:32:17,676 --> 01:32:19,221
Oh, ils sont pressés, Broph.

2086
01:32:19,222 --> 01:32:20,497
Nous sommes à l'arrière ce matin.

2087
01:32:20,498 --> 01:32:22,335
Bon sang, c'est génial de te revoir, Lola.

2088
01:32:22,339 --> 01:32:24,146
C'est merveilleux d'être de retour, Broph.

2089
01:32:24,150 --> 01:32:26,044
Tout le monde a été si gentil avec moi.

2090
01:32:26,045 --> 01:32:27,799
Avez-vous vu les fleurs de Gillette ?

2091
01:32:27,800 --> 01:32:29,197
Tout le monde est tellement attentionné.

2092
01:32:29,226 --> 01:32:31,273
- AOHW !
- Désolé, chérie. Je me dépêche.

2093
01:32:31,274 --> 01:32:33,562
Je travaille ici aussi longtemps
comme tu es là, Lola.

2094
01:32:33,563 --> 01:32:36,216
Quand vous arrêtez, Broph rejoint les gitans.

2095
01:32:37,769 --> 01:32:39,946
- Mac, hé, Mac.
- Oui, Argent ?

2096
01:32:39,947 --> 01:32:41,369
Avez-vous appelé Desert Springs ?

2097
01:32:41,370 --> 01:32:44,257
Oui mais ils ont dit M. Hanlon
je suis parti hier soir.

2098
01:32:44,338 --> 01:32:45,563
Oh, bon sang.

2099
01:32:48,436 --> 01:32:49,883
- Dis, Monty ?
- Ouais.

2100
01:32:50,376 --> 01:32:52,523
D’où part le bateau pour Tahiti ?

2101
01:32:52,524 --> 01:32:55,726
Nous avons pris une vieille baignoire de San Pedro
quand nous avons fait White Shadows là-bas.

2102
01:32:55,727 --> 01:32:57,791
- Pourquoi?
- Ah rien.

2103
01:32:57,792 --> 01:32:59,244
La voiture est là, Lola. Allons-y.

2104
01:32:59,245 --> 01:33:00,160
J'ai fini.

2105
01:33:00,161 --> 01:33:01,939
- D'accord.
- Je suis prêt.

2106
01:33:01,940 --> 01:33:04,925
Loretta, prends mon chapeau en compte
de je le porte dans la scène.

2107
01:33:04,926 --> 01:33:06,365
Oui, madame.

2108
01:33:06,582 --> 01:33:07,910
Eh bien, ma fille...

2109
01:33:07,911 --> 01:33:09,921
Lola, avant de partir, les nouveaux contrats...

2110
01:33:09,922 --> 01:33:11,410
j'ai
un joli petit travail de sport là-bas � 

2111
01:33:11,411 --> 01:33:13,924
- J'ai parcouru ça...
- Ma sœur, pourquoi je ne peux pas avoir de roadster ?

2112
01:33:13,925 --> 01:33:17,734
Mac, essaie d'appeler la ligne des bateaux à vapeur
à San Pedro, tu veux ?

2113
01:33:17,735 --> 01:33:20,021
Monty me dit le bateau
il y navigue jusqu'à Tahiti.

2114
01:33:20,022 --> 01:33:22,393
Peut-être que le nom de Space est
sur la liste des passagers.

2115
01:33:22,394 --> 01:33:25,085
Je ne peux pas les laisser partir comme ça,
sans le voir.

2116
01:33:25,086 --> 01:33:26,708
Je dois juste...

2117
01:33:28,950 --> 01:33:30,355
Espace, vous êtes là !

2118
01:33:30,383 --> 01:33:32,397
Eh bien, je vais être damné.

2119
01:33:38,595 --> 01:33:40,710
Qu'est-ce que c'est, l'Espace ?

2120
01:33:40,714 --> 01:33:44,418
Voudrais-tu vraiment de moi
aller à Tahiti ?

2121
01:33:44,419 --> 01:33:45,469
Eh bien, je...

2122
01:33:45,527 --> 01:33:47,885
Je voulais juste te dire au revoir.

2123
01:33:47,889 --> 01:33:49,425
Veux-tu le dire maintenant ?

2124
01:33:49,667 --> 01:33:51,027
- Espace?
- Quoi?

2125
01:33:51,028 --> 01:33:52,499
Je ne sais pas. Je…

2126
01:33:52,500 --> 01:33:54,447
Bon sang, je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là.

2127
01:33:54,710 --> 01:33:56,666
- Quoi?
- Ce.

2128
01:33:57,395 --> 01:33:59,656
Je savais que je devrais détester
ce contrat têtu.

2129
01:33:59,657 --> 01:34:01,990
Je te dis qu'on ne peut pas s'habiller
dans ces vestiaires.

2130
01:34:01,991 --> 01:34:04,815
Même lors de notre dernière tournée Orpheum
nous avons été mieux traités que cela.

2131
01:34:04,816 --> 01:34:05,552
Beaucoup.

2132
01:34:05,553 --> 01:34:08,431
Je viens de finir de faire un jeu idiot
pour cette entreprise.

2133
01:34:08,462 --> 01:34:11,412
D'accord, madame, vous pouvez avoir ça
des vestiaires juste ici.

2134
01:34:14,656 --> 01:34:16,654
Et peignez trois étoiles sur la porte.

2135
01:34:16,655 --> 01:34:18,724
Frankie, qui sont ces gens là-dedans ?

2136
01:34:18,725 --> 01:34:20,204
Je ne sais pas, Mlle Burns.

2137
01:34:20,205 --> 01:34:23,254
Trois jambons légitimes. Je viens juste de
jouer aux greniers à foin dans la ceinture de maïs.

2138
01:34:23,255 --> 01:34:25,700
Ils montent sur la scène à la minute
ils entrent en studio.

2139
01:34:25,701 --> 01:34:28,961
Le front office les utilise déjà
dans la nouvelle photo de Barrymore.

2140
01:34:28,962 --> 01:34:31,066
Mmm-hmm.

2141
01:34:31,217 --> 01:34:33,067
Vous les connaissez ? Et vous ??

2142
01:34:38,651 --> 01:34:40,183
Lola, chérie.

2143
01:34:40,501 --> 01:34:42,059
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?

2144
01:34:42,087 --> 01:34:43,782
Espèce de sale double-traversage…

2145
01:34:43,783 --> 01:34:45,539
Lola, nous avons déjà dépassé deux minutes.

2146
01:34:45,540 --> 01:34:47,016
Je viens.

2147
01:34:47,019 --> 01:34:49,431
Et ne me parle plus jamais !

2148
01:34:49,576 --> 01:34:50,919
Fille, fille…

2149
01:34:51,552 --> 01:34:54,800
Écoute, Lola, petite fille.
Attends juste une minute, tu veux ?

2150
01:34:55,234 --> 01:34:56,822
Fille � 

2151
01:34:58,556 --> 01:35:00,531
Lola.

2152
01:35:00,532 --> 01:35:03,122
Écoute, Sugar. Arrêtez-le.
S'il te plaît, je t'aime.

2153
01:35:03,123 --> 01:35:05,620
Attends que j'entre là-dedans
et vous pouvez tous les déposer.

2154
01:35:05,621 --> 01:35:08,022
Oh, est-ce que le petit bébé
blessé sa petite main ?

2155
01:35:08,084 --> 01:35:09,953
Rester.

2156
01:35:09,954 --> 01:35:11,949
Oh, c'est une fille.

2157
01:35:11,953 --> 01:35:13,914
Je t'ai trouvé, ma femme bien-aimée.

2158
01:35:13,944 --> 01:35:15,270
Oh, bonjour, M. Hanlon ?

2159
01:35:15,406 --> 01:35:17,694
Je ne savais pas que c'était toi. Comment je vais ?

2160
01:35:17,855 --> 01:35:19,780
Oh! Tu es grand...

2161
01:35:20,044 --> 01:35:21,196
C'était que de la publicité !

2162
01:35:21,334 --> 01:35:23,349
Espèce de sale double-traversage…

2163
01:35:23,537 --> 01:35:24,898
Je vais te faire virer !

2164
01:35:25,126 --> 01:35:26,266
Veux-tu attendre une minute ?

2165
01:35:26,307 --> 01:35:27,704
Argh, sors !

2166
01:35:27,754 --> 01:35:32,304
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0